Surah Aal-i-Imraan · Ayah 102·Madanī

102

ٱلَّذِينَ وَلَا إِلَّا وَأَنتُم ﴿١٠٢﴾

Translation

Saheeh International

O you who have believed, fear Allah as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him].

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

درجات تقوی

تقوای الهی به معنای برکناری و حفظ کردن خود از عذاب خداوند است و با اطاعت و خضوع در برابر دستورهای الهی و شکر نعمت‌ها تحقق می‌یابد. این ایه. موّمنان را به داشتن «حق تقوی» که بالاترین درجة آن است» دعوت می‌کند. حق تقوی» اطاعت محض و خضوع کامل در برابر دستورهای خداوند است. در روایتی از امام صادق(ع) آمده است: «حق تقوی و پرهیزگاری این است که پیوسته فرمان خدا اطاعت شود و هیچ‌گاه معصیت نشود؛ همواره او یاد شود و فراموش نشود؛ همیشه در برابر نعمت‌های او شکرگزاری شود و کفران نعمت او نشود.» مسلّم است که تقوی مراتب و درجات متعددی دارد و این آیه به بالاترین درجةٌ آن اشاره می‌کند؛ درحالی که بسیاری از مردم» توانایی چنین تقوایی را ندارند. به همین دلیل, خداوند در أَیةٌ ۱۶ سورة تغابن می‌فرماید: «تا آنجا که توانایی دارید» تقوی پیشه کنید.» این آیه» در حقیقت» راه رسیدن به درجات حق تقوی را - که در آَیةٌ ۱۰۲ سورةٌ آل عمران آمده است - بیان می‌کند. در روایتی از امام علی(ع) می‌خوانیم: «به خدا قسم, هیچ کسی جز اهل بیت پیامبر (به طور کامل) به این آیه عمل نکرد. ما خدا را به یاد داریم و او را فراموش نمی‌کنیم. ما خدا را شکر می‌کنیم و هرگز ناسپاسی نمی‌کنیم و ما خدارا اطاعت می‌کنیم و هرگز او را نافرمانی نمی‌کنیم.» سپس امام فرمود: «هنگامی که این آیه نازل شد. اصحاب پیامبر(ص) عرض کردند: ما طاقت حق تقوی را نداریم. پس خدا (تخفیف داد و) این آیه را نازل فرمود: «تا آنجا که توانایی دارید تقوی پیشه کنید.»»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 8 of 12 words

Recitation · 17 points across 6 rule families

  • Madd munfaṣil11
  • Lām shamsiyyah1
  • Ghunnah2
  • Ikhfāʾ1
  • Idghām shafawī1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

12 words · 54 letters · 1 proper noun · āyah 102 of 200

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 2:278 · Al-Baqaravery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَذَرُوا۟ مَا بَقِىَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

    O you who have believed, fear Allah and give up what remains [due to you] of interest, if you should be believers.

  • Quran 9:119 · At-Tawbavery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    O you who have believed, fear Allah and be with those who are true.

  • Quran 8:29 · Al-Anfaalvery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

    O you who have believed, if you fear Allah, He will grant you a criterion and will remove from you your misdeeds and forgive you. And Allah is the possessor of great bounty.

  • Quran 5:8 · Al-Maaidavery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

    O you who have believed, be persistently standing firm for Allah, witnesses in justice, and do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just; that is nearer…

  • Quran 3:131 · Aal-i-Imraanvery close

    وَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِىٓ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ

    And fear the Fire, which has been prepared for the disbelievers.

  • Quran 3:156 · Aal-i-Imraanvery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ كَانُوا۟ غُزًّى لَّوْ كَانُوا۟ عِندَنَا مَا مَاتُوا۟ وَمَا قُتِلُوا۟ لِيَجْعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِى قُلُوبِهِمْ وَٱللَّهُ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

    O you who have believed, do not be like those who disbelieved and said about their brothers when they traveled through the land or went out to fight, "If they had been with us…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 3:102?

Verses close in meaning to Quran 3:102 include Quran 2:278 (Surah Al-Baqara), Quran 9:119 (Surah At-Tawba), Quran 8:29 (Surah Al-Anfaal), and Quran 5:8 (Surah Al-Maaida). For example, 2:278 reads: “O you who have believed, fear Allah and give up what remains [due to you] of interest, if you should be believers.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 3:102 say?

In Saheeh International, Quran 3:102 (Surah Aal-i-Imraan, The Family of Imraan) reads: “O you who have believed, fear Allah as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him].”

Which surah is verse 3:102 in?

Quran 3:102 is āyah 102 of Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), chapter 3 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 200 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 3:102?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 3:102 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 3:102?

Tartīl presents Quran 3:102 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.