Surah Aal-i-Imraan · Ayah 121·Madanī

121

وَإِذْ مِنْ ﴿١٢١﴾

Translation

Saheeh International

And [remember] when you, [O Muhammad], left your family in the morning to post the believers at their stations for the battle [of Uhud] - and Allah is Hearing and Knowing -

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

دومین نبرد مسلمانان با مشرکان

محور اصلی بحثء از این آیه تا چند یه بسدء جنگ أُحد است. پس از جنگ بدر و شکست مشرکان مکه به دست لشکر کوچک اسلامء مشرکان تصمیم به انتقام گرفتند و در سال سوم هجری قمری, با لشکر عظیمی, مرکّب از سه هزار سوار و دو هزار پیاده» به سمت مدینه و با هدف نابود کردن پیامبر و مسلمانان رهسپار شدند. پیامبر(ص) پس از شنیدن این خبرء مسلمانان را جمع کرد و در بارة محل جنگ با آنان مشورت کرد. برخی بر آن بودندکه مسلمانان در شهر بمانند و در کوچه‌های تنگ شهر بجنگند؛ چرا که در آن صورت حتی پیرمردها و زن‌ها نیز می‌توانستند در جنگ شرکت کنند. برخی دیگر اما طرفدار جنگ در خارج از شهر بودند. در آخر تصمیم بر این شد که در خارج شهر نبرد کنند. پس پیامبر(ص) همراه چند نفر خارج شدند تا محل اردوگاه مسلمانان را در جنگ انتخاب کنند. این آیه به همین مطلب اشاره دارد. به هر حالء پیامبر(ص) همراه هزار نفر از مدینه برای جنگ خارج شدند که سیصد نفر آنها به سرکردگی عبدالله بن یی به بهانةٌ مخالفت با نبرد در خارج از مدینه در همان ابتدا از آنها جدا شدند و لشکر هفتصد نفری مسلمانان در برابر سپاه پنج هزار نفری مشرکان قرار گرفت. چون محل مواجهةٌ دو لشکرء کنار کوه احد بودء پیامبر «عبدالله بن جُبّیر» را با پنجاه نفر تیرانداز ماهر مأمور کرد که در دهانة کوه قرار گیرند و به آنها اکیداً توصیه کرد که در هر حال از جای خود تکان نخورند و پشت سر سپاه را حفظ کنند. در ابتدای جنگه مسلمانان توانستند به خوبی بر مشرکان غلبه کنند. هنگامی که تیراندازان حاضر در گردنه این وضعیت را دیدندء بیشترشان به طمع غنایم جنگیء پست‌های خود را ترک کردند و به پایین کوه آمدند. در این هنگام» گروهی از مشرکان که به سرکردگی خالد بن ولید در کمین نشسته بودندء کوه را دور زدند و از پشت به سپاه اسلام یورش بردند و روند برد را به نفع خود تغییر دادند. اکثر مسلمانان فرار کردند و عدة کمی که در راأس آنان علی(ع) بوده به محافظت از پیامبر اکرم(ص) پرداختند. بدین ترتیب» مسلمان‌ها به خاطر نافرمانی گروهی از دستور پیامبر(ص) در این جنگ شکست خوردند و با هفتاد کشته و عدة زیادی مجروح به مدینه بازگشتند. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه» ید ص‌ ۸۰ > ۱- نمونهء ج ۳ ص ۸۰ ۲ المیزان» ج۴ء ص ۱۱ و نمونهء ج۳ ص ۸۵ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 9 roots in 9 of 11 words

Recitation · 10 points across 4 rule families

  • Iẓhār2
  • Lām qamariyyah2
  • Madd ṭabīʿī5
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

11 words · 48 letters · 1 proper noun · āyah 121 of 200

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 3:166 · Aal-i-Imraanvery close

    وَمَآ أَصَٰبَكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    And what struck you on the day the two armies met was by permission of Allah that He might make evident the [true] believers.

  • Quran 40:44 · Al-Ghaafirclose

    فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ

    And you will remember what I [now] say to you, and I entrust my affair to Allah. Indeed, Allah is Seeing of [His] servants."

  • Quran 73:20 · Al-Muzzammilclose

    إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ

    Indeed, your Lord knows, [O Muhammad], that you stand [in prayer] almost two thirds of the night or half of it or a third of it, and [so do] a group of those with you. And Allah…

  • Quran 2:244 · Al-Baqaraclose

    وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

    And fight in the cause of Allah and know that Allah is Hearing and Knowing.

  • Quran 18:17 · Al-Kahfclose

    وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

    And [had you been present], you would see the sun when it rose, inclining away from their cave on the right, and when it set, passing away from them on the left, while they were…

  • Quran 58:6 · Al-Mujaadilaclose

    يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

    On the Day when Allah will resurrect them all and inform them of what they did. Allah had enumerated it, while they forgot it; and Allah is, over all things, Witness.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Baqara 2:2444 shared roots

    وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

    ق-ت-لس-م-عع-ل-مأ-ل-ه

  • Al-Baqara 2:1273 shared roots

    وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِـۧمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

    ق-ع-دس-م-عع-ل-م

  • Ash-Shu'araa 26:2202 shared roots

    إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

    س-م-عع-ل-م

  • Yaseen 36:252 shared roots

    إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ

    س-م-عأ-م-ن

  • Al-Qamar 54:262 shared roots

    سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ

    غ-د-وع-ل-م

  • Al-Maaida 5:242 shared roots

    قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ

    ق-ع-دق-ت-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 3:121?

Verses close in meaning to Quran 3:121 include Quran 3:166 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 40:44 (Surah Al-Ghaafir), Quran 73:20 (Surah Al-Muzzammil), and Quran 2:244 (Surah Al-Baqara). For example, 3:166 reads: “And what struck you on the day the two armies met was by permission of Allah that He might make evident the [true] believers.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 3:121 say?

In Saheeh International, Quran 3:121 (Surah Aal-i-Imraan, The Family of Imraan) reads: “And [remember] when you, [O Muhammad], left your family in the morning to post the believers at their stations for the battle [of Uhud] - and Allah is Hearing and Knowing -”

Which surah is verse 3:121 in?

Quran 3:121 is āyah 121 of Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), chapter 3 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 200 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 3:121?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 3:121 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 3:121?

Tartīl presents Quran 3:121 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.