Surah Aal-i-Imraan · Ayah 130·Madanī

130

ٱلَّذِينَ لَا لَعَلَّكُمْ ﴿١٣٠﴾

Translation

Saheeh International

O you who have believed, do not consume usury, doubled and multiplied, but fear Allah that you may be successful.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

نمهی تدریجی ربا

روش قرآن در مبارزه با انحرافات اجتماعی, آماده‌سازی و روشن کردن تدریجی افکار عمومی در مورد زشتی و زیان‌های یک عمل فاسد است و پس از آن» تحریم نهایی آن عمل؛ به ویژه در مواردی که آلودگی به گناه در جامعه وسعت و کثرت دارد. ربا از جمله مفاسد اجتماعی بود که به شدت در میان عرب جاهلی شیوع داشت و سرچشمة بسیاری از بدبختی‌های آنان نیز بود. به همین دلیل» قرآن برای ریشه‌کن کردن رباخواری» حکم تحریم آن را در چهار مرحله بیان فرمود: ۱- در یه ۳۹ سورةٌ روم» نخست در بارة ربا به یک پند اخلاقی قناعت شده است: «آنچه [به قصد ربا] ربا می‌دهید تا در اموال مردم سود و افزایش یابد. نزد خدا فزونی نخواهد یافت. و آنچه را به عنوان زکات می‌پردازید و تنها رضای خدا را می‌طلبید (مایةٌ برکت است). کسانی که چنین کنند. دارای پاداش مضاعف‌اند.»؛ ۲- در أَیةْ ۱۶۱ سور نساء ضمن انتقاد از عادات و رسوم غلط یهود»ء به عادت زشت رباخواری آنها اشاره می‌کند و می‌فرماید: «یکی دیگر از عادات بد آنها این بود که ربا می‌خوردند؛ با این‌که از آن نهی شده بودند.»؛ ۳- در آیات ۲۷۵ تا ۲۷۹ سورةٌ بقره» هر گونه رباخواری به شدت ممنوع اعلام شده و در حکم جنگ با خدا و پیامبر او ذکر گردیده است؛ ۴ در این یه حکم تحریم ربا به صراحت ذکر شده؛ اما تنها به نوعی از انواع ربا و نوع شدید و فاحش آن اشاره شده است. منظور از ربای فاحش این است که سرمایه به شکل تصاعدی در مسیر ربا سیر کند؛ یعنی سود در مرحلةٌ نخستین با اصل سرمایه ضمیمه شود و مجموعاً مورد ربا قرار گیرد و به همین ترتیب» در هر مرحله» سود به اضافة سرمایه» سرمایة جدیدی را تشکیل دهد و در مدت کمی, از راه تراکم سود مجموع بدهی بدهکار به چندین برابر اصل بدهی افزایش یاید و او را به کلی از زندگی ساقط کند. از روایات و تواریخ استفاده می‌شود که در زمان جاهلیت معمول بود که اگر بدهکار در زمان مقرر نمی‌توانست بدهی خود را بپردازد از طلبکار تقاضا می‌کرد که مجموع سود و بدهی را به شکل سرمایة جدیدی به او قرض بدهد و سود آن را بگیرد. در عصر ما نیز این رباخواری بسیار ظالمانه فراوان است. از پیامبر اکرم(ص) روایت شده است: «کسی که ربا بخورد. خداوند شکمش را به همان اندازه که ربا خورده است. از آتش جهنم پر می‌کند و اگر از ربا مالی به دست آورد. خدا هیچ عملی را از او نمی‌پذیرد و همواره در لعنت خدا و فرشتگان خداست تا وقتی که با او قیراطی از ربا باشد.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه, ج۳ء ص ۸۶ > ۴ نمونه» ۳ ص‌ ۱.۶ > ۱- نمونهء چ۳. ص ۸۶ ۲ اطیب‌البیان» جچ۳. ص ۳۳۵ ۳ نمونه, ج۷» ص ۱۰۵ > ۵ سفینةالبحارء ۳ ص ۲۹۶ > ٣- نمونه، ج٧، ص ١٠٥ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, Aṭyab al-Bayān, Biḥār al-Anwār, Safīnat al-Biḥār.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 9 of 12 words

Recitation · 20 points across 7 rule families

  • Madd munfaṣil12
  • Lām shamsiyyah2
  • Light rāʾ1
  • Ikhfāʾ2
  • Ghunnah1
  • Iẓhār shafawī1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

12 words · 61 letters · 1 proper noun · āyah 130 of 200

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 2:278 · Al-Baqaravery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَذَرُوا۟ مَا بَقِىَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

    O you who have believed, fear Allah and give up what remains [due to you] of interest, if you should be believers.

  • Quran 5:35 · Al-Maaidavery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

    O you who have believed, fear Allah and seek the means [of nearness] to Him and strive in His cause that you may succeed.

  • Quran 9:119 · At-Tawbavery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    O you who have believed, fear Allah and be with those who are true.

  • Quran 3:200 · Aal-i-Imraanvery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱصْبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟ وَرَابِطُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

    O you who have believed, persevere and endure and remain stationed and fear Allah that you may be successful.

  • Quran 64:16 · At-Taghaabunvery close

    فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ وَٱسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

    So fear Allah as much as you are able and listen and obey and spend [in the way of Allah]; it is better for your selves. And whoever is protected from the stinginess of his soul…

  • Quran 2:267 · Al-Baqaravery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّآ أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَلَا تَيَمَّمُوا۟ ٱلْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغْمِضُوا۟ فِيهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

    O you who have believed, spend from the good things which you have earned and from that which We have produced for you from the earth. And do not aim toward the defective…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Muminoon 23:12 shared roots

    قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ

    ف-ل-حأ-م-ن

  • Al-Baqara 2:2785 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَذَرُوا۟ مَا بَقِىَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

    ر-ب-وو-ق-يأ-ي-يأ-م-نأ-ل-ه

  • Ar-Room 30:393 shared roots

    وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِىٓ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرْبُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن زَكَوٰةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُضْعِفُونَ

    ر-ب-وض-ع-فأ-ل-ه

  • Aal-i-Imraan 3:2005 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱصْبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟ وَرَابِطُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

    ف-ل-حو-ق-يأ-ي-يأ-م-نأ-ل-ه

  • Aal-i-Imraan 3:2005 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱصْبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟ وَرَابِطُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

    ف-ل-حو-ق-يأ-ي-يأ-م-نأ-ل-ه

  • Al-An'aam 6:1184 shared roots

    فَكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَٰتِهِۦ مُؤْمِنِينَ

    أ-ك-لأ-ي-يأ-م-نأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 3:130?

Verses close in meaning to Quran 3:130 include Quran 2:278 (Surah Al-Baqara), Quran 5:35 (Surah Al-Maaida), Quran 9:119 (Surah At-Tawba), and Quran 3:200 (Surah Aal-i-Imraan). For example, 2:278 reads: “O you who have believed, fear Allah and give up what remains [due to you] of interest, if you should be believers.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 3:130 say?

In Saheeh International, Quran 3:130 (Surah Aal-i-Imraan, The Family of Imraan) reads: “O you who have believed, do not consume usury, doubled and multiplied, but fear Allah that you may be successful.”

Which surah is verse 3:130 in?

Quran 3:130 is āyah 130 of Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), chapter 3 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 200 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 3:130?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 3:130 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 3:130?

Tartīl presents Quran 3:130 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.