Surah Aal-i-Imraan · Ayah 5·Madanī

5

إِنَّ لَا عَلَيْهِ فِى وَلَا فِى ﴿٥﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 11 words

Recitation · 11 points across 5 rule families

  • Ghunnah1
  • Lām shamsiyyah3
  • Madd ṭabīʿī5
  • Ikhfāʾ1
  • Heavy Allāh1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

11 words · 37 letters · 1 proper noun · āyah 5 of 200

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 14:38 · Ibrahimclose

    رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ

    Our Lord, indeed You know what we conceal and what we declare, and nothing is hidden from Allah on the earth or in the heaven.

  • Quran 27:75 · An-Namlclose

    وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ

    And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.

  • Quran 112:3 · Al-Ikhlaasclose

    لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ

    He neither begets nor is born,

  • Quran 27:65 · An-Namlclose

    قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

    Say, "None in the heavens and earth knows the unseen except Allah, and they do not perceive when they will be resurrected."

  • Quran 62:1 · Al-Jumu'aclose

    يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

    Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allah, the Sovereign, the Pure, the Exalted in Might, the Wise.

  • Quran 10:55 · Yunusclose

    أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَلَآ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    Unquestionably, to Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. Unquestionably, the promise of Allah is truth, but most of them do not know

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ibrahim 14:385 shared roots

    رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ

    خ-ف-يس-م-وأ-ر-ضش-ي-أأ-ل-ه

  • Aal-i-Imraan 3:295 shared roots

    قُلْ إِن تُخْفُوا۟ مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    خ-ف-يس-م-وأ-ر-ضش-ي-أأ-ل-ه

  • Aal-i-Imraan 3:295 shared roots

    قُلْ إِن تُخْفُوا۟ مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    خ-ف-يس-م-وأ-ر-ضش-ي-أأ-ل-ه

  • Al-Baqara 2:2845 shared roots

    لِّلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَإِن تُبْدُوا۟ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ ٱللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    خ-ف-يس-م-وأ-ر-ضش-ي-أأ-ل-ه

  • Al-A'laa 87:73 shared roots

    إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

    خ-ف-يش-ي-أأ-ل-ه

  • Al-Ahzaab 33:543 shared roots

    إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

    خ-ف-يش-ي-أأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 3:5?

Verses close in meaning to Quran 3:5 include Quran 14:38 (Surah Ibrahim), Quran 27:75 (Surah An-Naml), Quran 112:3 (Surah Al-Ikhlaas), and Quran 27:65 (Surah An-Naml). For example, 14:38 reads: “Our Lord, indeed You know what we conceal and what we declare, and nothing is hidden from Allah on the earth or in the heaven.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 3:5 say?

In Saheeh International, Quran 3:5 (Surah Aal-i-Imraan, The Family of Imraan) reads: “Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven.”

Which surah is verse 3:5 in?

Quran 3:5 is āyah 5 of Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), chapter 3 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 200 verses.

In how many languages can I read Quran 3:5?

Tartīl presents Quran 3:5 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.