Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven.

Nothing is indeed hidden from Allah in the earth or in the sky.

یقیناً چیزی در زمین و در آسمان بر خدا پوشیده نیست.

در حقیقت، هیچ چیز [نه‌] در زمین و نه در آسمان بر خدا پوشیده نمی‌ماند.

Voor God is niets verborgen, niet op de aarde, noch in de hemel.

No hay nada en la Tierra ni en el cielo que pueda esconderse de Dios.

Şüphesiz gökte ve yerde hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz.

Vor Allah ist nichts verborgen, weder auf der Erde noch im Himmel.

Rien, vraiment, ne se cache d'Allah de ce qui existe sur la terre ou dans le ciel.

Воистину, ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах.

Sesungguhnya bagi Allah tidak ada satupun yang tersembunyi di bumi dan tidak (pula) di langit.

خدا کے لئے آسمان و زمین کی کوئی شے مخفی نہیں ہے

Sesungguhnya Allah tidak tersembunyi kepadaNya sesuatu pun yang ada di bumi dan juga yang ada di langit.

আল্লাহর নিকট আসমান ও যমীনের কোন বিষয়ই গোপন নেই।

Yerdə və göylərdə heç bir şey Allahdan gizli qalmaz.

Албатта, Аллоҳ Унга ерда ҳам, осмонда ҳам ҳеч нарса махфий қолмайдиган зотдир.

Ҳеҷ чиз дар замину осмон бар Худо пӯшида нест.

یقینًا الله (چې دى) له هغه نه هېڅ شى نه دى پټ په ځمكه كې او نه په اسمان كې

بيشڪ الله تي ڪائي شيء نڪي زمين ۾ ۽ نڪي آسمان ۾ ڳجھي رھندي آھي.

بێگومان هیچ شتێک له خوا ون نابێت نه له زه‌وی و نه له ئاسماندا.

Lalle ne, Allah bãbu wani abin da ke ɓõyuwa gare Shi a cikin ƙasa, kuma bãbu a cikin sama.

Hakika Mwenyezi Mungu hakifichiki chochote kwake, duniani wala mbinguni.

Eebana kagama Qarsoona Korkiisa waxba Dhulka iyo Samada midna.

S`ka dyshim se All-llahu nuk mund t`i fshihet asgjë në tokë e as në qiell.

Allahu ništa nije tajna ni na Zemlji ni na nebu!

አላህ በምድርም በሰማይም ምንም ነገር በርሱ ላይ አይሰወርም፡፡

Аллаһуга, әлбәттә, җирдә һәм күкләрдә һичнәрсә яшерен түгел.

شۈبھىسىزكى، ئاسمان ۋە زېمىندىكى ھېچ نەرسە اﷲ قا مەخپىي ئەمەس

ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އީ، ބިމާއި އުޑުގައިވާ އެއްވެސް އެއްޗެއް އެކަލާނގެއަށް ވަންހަނާވެގެންނުވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.

ഭൂമിയിലോ ആകാശത്തോ ഉള്ള യാതൊരു കാര്യവും അല്ലാഹുവിന്ന് അവ്യക്തമായിപ്പോകുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.

வானத்திலோ, பூமியிலோ உள்ள எப்பொருளும் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுக்கு மறைந்திருக்கவில்லை.