And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient.

Then whoever turns away after that—it is they who are the transgressors.

پس کسانی که بعد از این [پیمان محکم و استوار از آن] روی برتافتند فقط آنان هستند که از دایره انسانیت بیرون شده اند.

پس، کسانی که بعد از این [پیمان‌] روی برتابند آنان، خود، نافرمانانند.

Wie zich daarna afkeren, dat zijn de verdorvenen.

Quienes después se desentiendan [y no cumplan con el pacto], serán los descarriados.

Bunun ardından yüz çeviren var ya, işte onlar fasık olanlardır.

Wer sich aber nach diesem abkehrt, so sind jene die Frevler.

Quiconque ensuite tournera le dos... alors ce sont eux qui seront les pervers».

Те же, которые отвернутся после этого, являются нечестивцами.

Barang siapa yang berpaling sesudah itu, maka mereka itulah orang-orang yang fasik.

اس کے بعد جو انحراف کرے گا وہ فاسقین کی منزل میں ہوگا

Kemudian sesiapa yang berpaling ingkar sesudah mengakui perjanjian setia itu, maka mereka itulah orang-orang yang fasik.

অতঃপর যে লোক এই ওয়াদা থেকে ফিরে দাঁড়াবে, সেই হবে নাফরমান।

Bundan (bu təsdiqdən) sonra üz döndərən kəslər fasiqlərdir (böyük günah sahibləridir).

Ким бундан кейин юз ўгириб кетса, бас, ана ўшалар, фосиқлардир. (Ҳа, Муҳаммад алайҳиссаломдан, Ислом динидан фақат фосиқларгина, Аллоҳнинг тоатидан чиққанларгина юз ўгирадилар.)

Ва ҳар кӣ аз он пас сарпечӣ кунад, аз фосиқон аст.

نو څوك چې له دې نه بعد وګرځېده، نو همدغه خلق فاسقان دي

پوءِ جيڪي ھن پڃاڻان ڦرندا سي ئي بي دين آھن.

جا ئه‌وه‌ی پشتی هه‌ڵکردو سه‌رپێچی کرد دوای ئه‌و په‌یمانه‌، ئه‌وه ئیتر هه‌ر ئه‌وانه‌ن فاسق و گوناهکار.

To, waɗanda kuma suka jũya bãya a bãyan wannan, to, waɗannan sũ ne fãsiƙai.

Watakao geuka baada ya haya basi hao ndio wapotovu.

Ruuxiise jeedsada intaas ka dib kuwaasi waa kuwo Faasiqiin ah.

E kush shkel këtë (zotim) pas kësaj, ata janë jashtë respektit ndaj All-llahut.

A oni koji i poslije toga glave okrenu, oni su doista nevjernici.

ከዚህም በኋላ የሸሹ ሰዎች እነዚያ እነሱ አመጸኞቹ ናቸው፡፡

Бу ґәһедтән соң берәү Коръән белән гамәл кылудан баш тартса, баш тартучылар фасыйклардыр.

كىمكى شۇنىڭدىن كېيىن يۈز ئۆرۈسە (يەنى ئەھدىنى بۇزسا)، ئۇلار اﷲ نىڭ ئىتائىتىدىن چىققۇچىلاردۇر

ދެން، އެއަށްފަހު (އެ عهد އުވާލައި) ފުރަގަސްދީފި މީހާ، (ދަންނާށެވެ!) ފަހެ، އެއުރެންނަކީ ހަމަ فاسق ންނެވެ.

അതിന് ശേഷവും ആരെങ്കിലും പിന്തിരിയുകയാണെങ്കില്‍ അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു ധിക്കാരികള്‍.

எனவே, இதன் பின்னரும் எவரேனும் புறக்கணித்து விடுவார்களானால் நிச்சயமாக அவர்கள் தீயவர்கள் தாம்.