Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5From a sperm-drop He created him and destined for him;
Saheeh International
He created him from a drop of [seminal] fluid; then proportioned him.
Ali Quli Qarai
From a drop of seed. He createth him and proportioneth him,
Marmaduke Pickthall
From a sperm-drop: He hath created him, and then mouldeth him in due proportions;
Abdullah Yusuf Ali
Of a sperm-drop He created him, and determined him,
A. J. Arberry
فارسی
2از نطفه ای [ناچیز و بی مقدار] آفریده است، پس او را [در ذات، صفات و اندام] اندازه لازم عطا کرد.
انصاریان (Ansarian)
از نطفهای خلقش کرد و اندازه مقررش بخشید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Allah onu bir qətrə dəyərsiz) nütfədən yaratdı, ona biçim verdi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dari setetes mani, Allah menciptakannya lalu menentukannya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dari air mani diciptakanNya, serta dilengkapkan keadaannya dengan persediaan untuk bertanggungjawab;
Abdullah Basmeih
Bosanski
Od kapi sjemena ga stvori i za ono što je dobro za njega pripremi,
Besim Korkut
Deutsch
Aus einem Samentropfen hat Er ihn erschaffen und ihm dabei sein Maß festgesetzt.
Bubenheim & Elyas
Español
De un óvulo fecundado, que crece en etapas según lo [que Él ha] establecido.
Isa García
Français
D'une goutte de sperme, Il le crée et détermine (son destin):
Muhammad Hamidullah
Hausa
Daga ɗigon maniyyi, Ya halitta shi sa'an nan Ya ƙaddarã shi (ga halaye).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kwa tone la manii, akamuumba na akamkadiria.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Uit een druppel heeft Hij hem geschapen en toen heeft Hij zijn maat bepaald.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Нутфадан яратди. Уни яратди ва унни ўлчовли қилди.
Muhammad Sodik
Shqip
Atë e krijoi prej një pike uji dhe e përgatiti.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dhibicbuu ka abuuray wuuna ekeeyay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onu meniden yaratıp merhalelerden geçirerek ona şekil vermiş;
Diyanet İşleri
Русский
Он сотворил его из капли и соразмерил (или предопределил стадии его развития),
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Мәни суыннан бит! Кешене яратты да, аның әгъзасын, гомерен һәм ризыкларын чикләде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Аз нутфае офарид ва ба андоза муайян кард,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ ئۇنى ئابىمەنىيدىن ياراتتى، (ئۇ تولۇق يارىتىلىپ بولغۇچە) اﷲ ئۇنى بىر قانچە باسقۇچلارغا بۆلۈپ پەيدىن - پەي ياراتتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اسے نطفہ سے پیدا کیا ہے پھر اس کا اندازہ مقرر کیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
له نطفې نه۔، دى يې پیدا كړى دى، پس دى يې اندازه كړى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
مني جي ڦڙي مان، خلقيائينس پوءِ اندازو مقرر ڪيائينس.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
له نوتفهیهك (له خاڵێکی زۆر بچووك که به چاو نابینرێت) دروستی کردووه و ههموو ئهندامانی دهر و ناوی پێ بهخشیوه و ئهندازهگیری وردی له دروستکردنیدا ئهنجام داوه، (کات و شوێنی لهدایکبوونی و مردنی بۆ دیاری کردووه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލާނގެ އެ އިންސާނާ ހެއްދެވީ މަނިތިއްކަކުންނެވެ. ދެން އެކަލާނގެ އެ އިންސާނާ (ގެ ހުރިހާ ކަމެއް) މިންވަރު ކުރެއްވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከፍትወት ጠብታ ፈጠረው፤ መጠነውም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
শুক্র থেকে তাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তাকে সুপরিমিত করেছেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(ஒரு துளி) இந்திரியத்திலிருந்து அவனைப் படைத்து, அவனை (அளவுப்படி) சரியாக்கினான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഒരു ബീജത്തില് നിന്ന് അവനെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, എന്നിട്ട് അവനെ (അവന്റെ കാര്യം) വ്യവസ്ഥപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)