Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then He eased the way for him;
Saheeh International
Then He made the way easy for him;
Ali Quli Qarai
Then maketh the way easy for him,
Marmaduke Pickthall
Then doth He make His path smooth for him;
Abdullah Yusuf Ali
then the way eased for him,
A. J. Arberry
فارسی
2آن گاه راه [هدایت، سعادت، خیر و طاعت] را برایش آسان ساخت.
انصاریان (Ansarian)
سپس راه را بر او آسان گردانید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sonra onun üçün (ana bətnindən çıxış) yolunu asanlaşdırdı.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kemudian Dia memudahkan jalannya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kemudian jalan (baik dan jahat), dimudahkan Tuhan kepadanya (untuk menimbang dan mengambil mana satu yang ia pilih);
Abdullah Basmeih
Bosanski
i Pravi put mu dostupnim učini,
Besim Korkut
Deutsch
Den Weg hierauf macht Er ihm leicht.
Bubenheim & Elyas
Español
Luego le facilita el camino.
Isa García
Français
puis Il lui facilite le chemin;
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan, hanyarsa ta fita Ya sauƙaƙe masa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kisha akamsahilishia njia.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Dan heeft Hij de weg voor hem gebaand.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сўнгра чиқиш йўлини осон қилди.
Muhammad Sodik
Shqip
Pastaj atij ia lehtësoi rrugën.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Jidkana wuu u fudaydiyay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sonra, yolu ona kolaylaştırmıştır.
Diyanet İşleri
Русский
потом облегчил ему путь,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Соңра хак юлны табарга мөмкинлек бирде ягъни гакыл, фикер бирде һәм китап иңдереп, пәйгамбәр күндереп туры юлны күрсәтте.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
сипас роҳашро осон сохт.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاندىن ئۇنىڭغا (ماڭار) يولىنى ئاسانلاشتۇرۇپ بەردى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر اس کے لئے راستہ کو آسان کیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بیا يې ده ته لاره ور اسانه كړې ده
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
وري (نڪرڻ جي) واٽ سنھنجي ڪيائينس.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهوهودوا ژیانی بۆ ئاسان کردووه و سهرپشکی کردووه له پهیڕهوی کردنی ڕێگهی چاکه یان خراپه، ئیمان یان کوفر، (دوای ئهوهی که دهست نیشانی ههردووکیانی بۆ کردووه و سهرهنجامی ڕوون کردۆتهوه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދެން އެކަލާނގެ އޭނާޔަށް މަގު ފަސޭހަކޮށްދެއްވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከዚያም (መውጫ) መንገዱን አገራው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর তার পথ সহজ করেছেন,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பின் அவனுக்காக வழியை எளிதாக்கினான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പിന്നീട് അവന് മാര്ഗം എളുപ്പമാക്കുകയും ചെയ്തു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)