Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then let mankind look at his food -
Saheeh International
Let man consider his food:
Ali Quli Qarai
Let man consider his food:
Marmaduke Pickthall
Then let man look at his food, (and how We provide it):
Abdullah Yusuf Ali
Let Man consider his nourishment.
A. J. Arberry
فارسی
2پس انسان باید به خوراکش با تأمل بنگرد
انصاریان (Ansarian)
پس انسان باید به خوراک خود بنگرد،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
İnsan hələ bir yeməyinə baxsın! (Görsün ki, ona necə ruzi verdik).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
maka hendaklah manusia itu memperhatikan makanannya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Kalaulah ia tidak memikirkan asal dan kesudahan dirinya), maka hendaklah manusia melihat kepada makanannya (bagaimana kami mentadbirkannya):
Abdullah Basmeih
Bosanski
Neka čovjek pogleda u hranu svoju;
Besim Korkut
Deutsch
So schaue der Mensch doch auf seine Nahrung:
Bubenheim & Elyas
Español
El ser humano debería reflexionar sobre su alimento:
Isa García
Français
Que l'homme considère donc sa nourriture:
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, mutum ya dũba zuwa ga abincinsa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hebu mtu na atazame chakula chake.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
De mens moet maar eens zijn voedsel bekijken.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Инсон ўз таомига назар солсин.
Muhammad Sodik
Shqip
Njeriu le të shikoje ushqimin e vet.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dadku ha fiiriyo Cuntadiisa.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İnsan, yiyeceğine bir baksın;
Diyanet İşleri
Русский
Пусть посмотрит человек на свое пропитание!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кеше карасын ашаган ризыгына.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пас одамӣ ба таъоми худ бингарад
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(بۇ كاپىر) ئىنسان ئۆزىنىڭ يېمەكلىكلىرىگە (ئىبرەت نەزىرى بىلەن) قارىسۇن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ذرا انسان اپنے کھانے کی طرف تو نگاہ کرے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو انسان دې خپل طعام ته وګوري
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ جڳائي ته ماڻھو پنھنجي کاڌي ڏانھن نھاري ڏسي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
دهبا ئادهمیزاد سهیری خواردنهکهی بکات و سهرنجی بدات و بیری لێ بکاتهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެ އިންސާނާ އޭނާގެ ކާތަކެއްޗަށް ބަލައިފާހުށިކަމެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሰውም ወደ ምግቡ ይመልከት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
মানুষ তার খাদ্যের প্রতি লক্ষ্য করুক,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
எனவே, மனிதன் தன் உணவின் பக்கமே (அது எவ்வாறு பெறப்படுகிறது) என்பதை நோட்டமிட்டுப் பார்க்கட்டும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നാല് മനുഷ്യന് തന്റെ ഭക്ഷണത്തെപ്പറ്റി ഒന്നു ചിന്തിച്ച് നോക്കട്ടെ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)