Surah Ad-Dhuhaa · Ayah 5·Makkī

5

وَلَسَوْفَ ﴿٥﴾

Translation

Saheeh International

And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

خدا آن‌قدر به تو عطا می‌کند که خشنود شوی

این بالاترین اکرام و احترام پروردگار به بندةٌ خاصش محمد(ص) است که می‌فرماید: «و به زودی پروردگارت آن‌قدر به تو عطا خواهد کرد که خشنود شوی.»: در دنیا بر دشمنان پیروز خواهی شد و آیین تو جهان‌گیر خواهد گشت و در آخرت نیز مشمول بزرگ‌ترین مواهب خواهی بود. بدون شک پیغمبر اکرم(ص) که خاتم انبیا و رهبر عالم بشریت است، خشنودی اش تنها در نجات خویش نیس نیست؛ بلکه آن زمان راضی و خشنود می‌شود که شفاعتش در بارةٌ امتش نیز پذیرفته شود. به همین دلیل در روایات آمده که این آّیه امیدبخش‌ترین آیات قرآن مجید و دلیل بر پذیرش شفاعت آن حضرت است. در حدیفی از حضرت امیرالموّمنین(ع) از آن بزرگوار([ص) می‌خوانیم: «روز قیامت. من در موقف شفاعت می‌ایستم و آن‌قدر گنهکاران را شفاعت می‌کنم که خداوند می‌فرماید: ای محمد راضی شدی؟ من می‌گویم: راضی شدم.» البته ناگفته پیداست که شفاعت پیامبر شرایطی دارد؛ نه او برای هر کس شفاعت می‌کند و نه هر گذهکاری می‌تواند چنین انتظاری داشته باشد. در توضیح أَیةٌ ۱۱۶ سورةٌ نساء که می‌فرماید «خداوند شرک به او را نمی‌آمرزد؛ (ولی) کمتر از آن را برای هر کس بخواهد (و شایسته بداند)» می‌آمرزد» روایتی را از امیرالموْمنین علی(ع) نقل کردیم که آن حضرت آیة یاد شده را «امیدبخش‌ترین آیة قرآن» معرفی کردند. با کنار هم گذاشتن این ایات و روایات می توان کفت که خداوند کسی راکه با شرک بمیرد، نمی امرزد؛ ولی دیکَر کنهکاران از اهل ایمان را با شفاعت پیامبر(ص) و دیگر شفاعت‌کنندگان می‌آمرزد و در حقیقت این دو آیه در کنار هم معنای یگانه‌ای دارندء نه جدای از هم.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 4 words

Recitation · 3 points across 2 rule families

  • Madd ṭabīʿī2
  • Heavy rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

4 words · 18 letters · āyah 5 of 11

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 15:99 · Al-Hijrvery close

    وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ

    And worship your Lord until there comes to you the certainty (death).

  • Quran 17:87 · Al-Israavery close

    إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا

    Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.

  • Quran 89:28 · Al-Fajrvery close

    ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً

    Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],

  • Quran 51:22 · Adh-Dhaariyatclose

    وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

    And in the heaven is your provision and whatever you are promised.

  • Quran 108:1 · Al-Kawtharclose

    إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ

    Indeed, We have granted you, [O Muhammad], al-Kawthar.

  • Quran 92:21 · Al-Lailclose

    وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

    And he is going to be satisfied.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Naba 78:362 shared roots

    جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا

    ع-ط-ور-ب-ب

  • Taa-Haa 20:502 shared roots

    قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ

    ع-ط-ور-ب-ب

  • At-Tawba 9:582 shared roots

    وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

    ع-ط-ور-ض-و

  • Al-Fajr 89:282 shared roots

    ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً

    ر-ض-ور-ب-ب

  • Al-Israa 17:202 shared roots

    كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا

    ع-ط-ور-ب-ب

  • Maryam 19:62 shared roots

    يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا

    ر-ض-ور-ب-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 93:5?

Verses close in meaning to Quran 93:5 include Quran 15:99 (Surah Al-Hijr), Quran 17:87 (Surah Al-Israa), Quran 89:28 (Surah Al-Fajr), and Quran 51:22 (Surah Adh-Dhaariyat). For example, 15:99 reads: “And worship your Lord until there comes to you the certainty (death).” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 93:5 say?

In Saheeh International, Quran 93:5 (Surah Ad-Dhuhaa, The Morning Hours) reads: “And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.”

Which surah is verse 93:5 in?

Quran 93:5 is āyah 5 of Surah Ad-Dhuhaa (The Morning Hours), chapter 93 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 11 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 93:5?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 93:5 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 93:5?

Tartīl presents Quran 93:5 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.