Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."
Saheeh International
Our Lord! Remove this punishment from us. Indeed we have believed!’
Ali Quli Qarai
(Then they will say): Our Lord relieve us of the torment. Lo! we are believers.
Marmaduke Pickthall
(They will say:) "Our Lord! remove the Penalty from us, for we do really believe!"
Abdullah Yusuf Ali
'O our Lord, remove Thou from us the chastisement; we are believers.'
A. J. Arberry
فارسی
2[همه می گویند:] پروردگارا! این عذاب را از ما برطرف کن که ما ایمان می آوریم
انصاریان (Ansarian)
[میگویند:] «پروردگارا، این عذاب را از ما دفع کن که ما ایمان داریم.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Belə bir bəlaya uğrayan müşriklər deyəcəklər:) “Ey Rəbbimiz! Bizi bu əzabdan qurtar. Biz, həqiqətən iman gətirəcəyik!” (Məkkə müşriklərinin bu yalvarışından sonra Peyğəmbər əleyhissəlam Allaha dua etmiş, Allah da onları həmin bəladan qurtarmışdı. Lakin müşriklərin çoxu öz sözünün üstündə durmamışdı).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(Mereka berdoa): "Ya Tuhan kami, lenyapkanlah dari kami azab itu. Sesungguhnya kami akan beriman".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Pada saat itu mereka akan merayu dengan berkata): "Wahai Tuhan kami! Hapuskanlah azab ini dari kami, sesungguhnya kami akan beriman!".
Abdullah Basmeih
Bosanski
Gospodaru naš, otkloni patnju od nas, mi ćemo, sigurno, vjerovati!"
Besim Korkut
Deutsch
"Unser Herr, nimm die Strafe von uns hinweg; wir sind (jetzt) ja gläubig."
Bubenheim & Elyas
Español
[Dirán los que se negaron a creer:] "¡Oh, Señor nuestro! Aparta de nosotros el castigo, somos creyentes".
Isa García
Français
«Seigneur, éloigne de nous le châtiment. Car, [à présent] nous croyons».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya Ubangijinmu! Ka kuranye mana azãba. Lalle Mũ, mãsu ĩmãni ne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Mola wetu Mlezi! Tuondolee adhabu hii. Hakika tutaamini.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
"Onze Heer, hef de bestraffing voor ons op, want wij zijn gelovigen."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Эй Роббимиз! Биздан азобни кушойиш қил! Албатта, Биз иймон келтиргувчидирмиз.
Muhammad Sodik
Shqip
(Ata thonë) Zoti ynë, largoje prej nesh dënimin, ne do të besojmë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxayna dheheen Eebow naga fayd cadaabka waxaan nahay Mu'miniine.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İnsanlar: "Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır; doğrusu artık biz inananlarız" derler.
Diyanet İşleri
Русский
Они скажут: «Господь наш! Избавь нас от страданий, ведь мы уверовали».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ий Раббыбыз, бу ґәзабны бездән алгыл, без иманга килербез, диярләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
«Эй Парвардигори мо, ин азобро аз мо дур гардон, ки мо имон овардаем».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئۇلار) «پەرۋەردىگارىمىز! بىزدىن ئازابنى كۆتۈرۈۋەتكىن، بىز ھەقىقەتەن ئىمان كەلتۈرگۈچىدۇرمىز» (دەيدۇ)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تب سب کہیں گے کہ پروردگار اس عذاب کو ہم سے دور کردے ہم ایمان لے آنے والے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
اى زمونږه ربه! ته زمونږ نه دغه عذاب لرې كړه، بېشكه مونږ ایمان راوړونكي یو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(پوءِ چوندا ته) اي اسان جا پالڻھار اسان کان اِھو عذاب ٽار (جو) بيشڪ اسين مُسلمان ٿيون ٿا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهناچاری دان بهدهسهڵاتی خوادا دهنێن و دهڵێن: پهروهردگارا تۆ ئهم سزاو ئازارهمان له کۆڵ بکهرهوه، بێگومان ئێمه باوهڕدارین!!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! އަޅަމެންގެ ކިބައިން عذاب ފިއްލަވާނދޭވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އަޅަމެން إيمان ވާހުށީމުއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ጌታችን ሆይ! ከእኛ ላይ ቅጣቱን ግለጥልን፡፡ እኛ አማኞች እንኾናለንና» (ይላሉም)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
হে আমাদের পালনকর্তা আমাদের উপর থেকে শাস্তি প্রত্যাহার করুন, আমরা বিশ্বাস স্থাপন করছি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"எங்கள் இறைவனே! நீ எங்களை விட்டும் இந்த வேதனையை நீக்குவாயாக! நிச்சயமாக நாங்கள் முஃமின்களாக இருக்கிறோம்" (எனக் கூறுவர்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(അവര് പറയും:) ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളില് നിന്ന് നീ ഈ ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കിത്തരേണമേ, തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് വിശ്വസിച്ചു കൊള്ളാം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)