Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.
Saheeh International
What will the admonition avail them, when a manifest apostle had already come to them,
Ali Quli Qarai
How can there be remembrance for them, when a messenger making plain (the Truth) had already come unto them,
Marmaduke Pickthall
How shall the message be (effectual) for them, seeing that an Messenger explaining things clearly has (already) come to them,-
Abdullah Yusuf Ali
How should they have the Reminder, seeing a clear Messenger already came to them,
A. J. Arberry
فارسی
2[در آن موقعیت سخت] چگونه برای آنان جای پند گرفتن و هوشیاری است و حال آنکه [پیش از این عذاب] پیامبری روشنگر برای آنان آمد [و پند نگرفتند.]
انصاریان (Ansarian)
آنان را کجا [جای] پند[گرفتن] باشد، و حال آنکه به یقین برای آنان پیامبری روشنگر آمده است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlara hara, öyüd-nəsihət eşitmək hara?! Halbuki onlara açıq-aşkar bir peyğəmbər gəldi,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Bagaimanakah mereka dapat menerima peringatan, padahal telah datang kepada mereka seorang rasul yang memberi penjelasan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Bagaimana mereka dapat beringat (menyempurnakan janji mereka hendak beriman itu)? Pada hal mereka telah pun didatangi seorang Rasul yang memberi keterangan-keterangan (yang cukup untuk mereka beriman)!
Abdullah Basmeih
Bosanski
A kako će oni pouku primiti, a već im je došao istiniti Poslanik
Besim Korkut
Deutsch
Wie soll ihnen (jetzt) die Selbstbesinnung nützen, wo bereits ein deutlicher Gesandter zu ihnen kam,
Bubenheim & Elyas
Español
De qué les servirá recapacitar entonces, si cuando se les presentó un Mensajero con pruebas evidentes
Isa García
Français
D'où leur vient cette prise de conscience alors qu'un Messager explicite leur est déjà venu,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Inã tunãwa take a gare su, alhãli kuwa, haƙĩƙa, Manzo mai bayyanãwa Ya je musu (da gargaɗin saukar azãbar, ba su karɓa ba)?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Nini faida ya kukumbuka kwao? Na alikwisha wafikia Mtume mwenye kubainisha.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hoe zou vermaning hun tot voordeel hebben kunnen zijn, terwijl er toch een duidelijke gezant tot hen gekomen is?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Уларга қаёқдан ҳам эслатма бўлсин. Ҳолбуки, уларга очиқ-ойдин Пайғамбар келган эди.
Muhammad Sodik
Shqip
Prej nga atyre ajo këshillë (ai mësim), kur atyre u pat ardhur pejgamber me argument (e nuk besuan)?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Goormay waantoobi isagoos u yimid Rasuul cad «muuqda».
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Nerde onlarda öğüt almak? Kendilerine gerçeği açıklayan bir peygamber gelmişti ve ondan yüz çevirmişler, "Belletilmiş bir deli" demişlerdi.
Diyanet İşleri
Русский
Но как они могут помянуть такое назидание, если к ним уже приходил разъясняющий посланник.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһ әйтер: "Хәзер кайда инде аларга вәгазьләнеп төзәлергә ирек бирелмәк, бу вакыттагы иман файда бирмәс, бит аларга дөньяда пәйгамбәрлеге ачыкланган Мухәммәд г-м килде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Куҷо панд мегиранд? Ҳол он ки чун паёмбари равшангар бар онҳо фиристода шуд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئازاب كۆتۈرۈلۈپ كەتكەندە) ئۇلار قانداقمۇ ئىبرەت ئالسۇن، ھالبۇكى، ئۇلارغا روشەن پەيغەمبەر كەلدى (شۇنداق تۇرۇقلۇق ئۇلار ئىمان ئېيتمىدى)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بھلا ان کی قسمت میں نصیحت کہاں جب کہ ان کے پاس واضح پیغام والا رسول بھی آچکا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دوى ته به نصیحت اخيستل چېرته وي، حال دا چې دوى ته ښكاره بیانوونكى رسول راغلى و
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
کين نصيحت وٺڻي ڪيئن ٿيندي حالانڪ بيشڪ وٽن پڌرو پيغمبر آيو ھو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(تازه بهسهرچوو!! کهی بێداربوونهوه و ئیمان هێنانی ناچاری سوودی ههیه بۆیان)، چۆن و لهکوێ ئامۆژگاری وهردهگرن، لهکاتێکدا پێغهمبهرێکی ئاشکرایان بۆ ڕهوانه کرابوو.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެން نصيحة ލިބިގަންނާނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ؟ އެއުރެންގެ ގާތަށް ބަޔާންވެގެންވާ رسول އަކު ވަނީ ވަޑައިގެންފައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ቅጣቱ በወረደ ጊዜ) ለእነርሱ መግገሰጽ እንዴት ይኖራቸዋል? አስረጅ መልክተኛ የመጣቸው ሲኾን (የካዱም ሲኾኑ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা কি করে বুঝবে, অথচ তাদের কাছে এসেছিলেন স্পষ্ট বর্ণনাকারী রসূল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நினைவுறுத்தும் நல்லுபதேசம் அவர்களுக்கு எவ்வாறு (அந்நேரம்) பயனளிக்கும்? (முன்னமேயே சத்தியத்தை) விளக்குபவரான தூதர் அவர்களிடம் வந்திருக்கின்றார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എങ്ങനെയാണ് അവര്ക്ക് ഉല്ബോധനം ഫലപ്പെടുക? (കാര്യം) വ്യക്തമാക്കുന്ന ഒരു ദൂതന് അവരുടെ അടുക്കല് ചെന്നിട്ടുണ്ട്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)