Qurʾān 44:38 compared

And We did not create the heavens and earth and that between them in play.

Saheeh International

We did not create the heavens and the earth and whatever is between them for play.

Ali Quli Qarai

And We created not the heavens and the earth, and all that is between them, in play.

Marmaduke Pickthall

We created not the heavens, the earth, and all between them, merely in (idle) sport:

Abdullah Yusuf Ali

We created not the heavens and earth, and all that between them is, in play;

A. J. Arberry

و ما آسمان ها و زمین و آنچه را میان آن دو است، به بازی نیافریده ایم؛

انصاریان (Ansarian)

و آسمانها و زمین و آنچه را که میان آن دو است به بازی نیافریده‌ایم؛

فولادوند (Fooladvand)

Biz göyləri, yeri və onların arasında olanları oyun-oyuncaq (əyləncə) yaratmadıq!

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan Kami tidak menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada antara keduanya dengan bermain-main.

Kementerian Agama

Dan tidaklah Kami menciptakan langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya, secara main-main;

Abdullah Basmeih

Mi nismo stvorili nebesa i Zemlju i ono što je između njih da bismo se igrali.

Besim Korkut

Und Wir haben die Himmel und die Erde und was dazwischen ist, nicht zum Spiel erschaffen.

Bubenheim & Elyas

No he creado a los cielos, la Tierra y todo lo que hay entre ellos como un simple juego.

Isa García

Ce n'est pas par divertissement que Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux.

Muhammad Hamidullah

Kuma ba Mu halitta slmmai da ƙasa da abin da ke a tsakãninsu ba, alhãli kuwa Munã mãsu wãsã.

Abubakar Mahmoud Gumi

Na hatukuziumba mbingu na ardhi na vilivyomo baina yake kwa mchezo.

Ali Muhsin Al-Barwani

Wij hebben de hemelen en de aarde en wat er tussen beide is niet als een spel geschapen.

Fred Leemhuis

Осмонлару ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни ўйнаб яратганимиз йўқ!

Muhammad Sodik

Ne nuk krijuam qiejt e tokën dhe çka ndërmjet tyre, pa një qëllim.

Sherif Ahmeti

Samooyinka iyo Dhulka iyo waxa u dhaxeeya umaanaan abuurin ciyaar.

Mahmud Muhammad Abduh

Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları oyun olsun diye yaratmadık.

Diyanet İşleri

Мы не сотворили небеса, землю и то, что между ними, забавляясь.

Кулиев (Kuliev)

Без җирне һәм күкләрне вә аларның арасында булган нәрсәләрне уйнап шаярып бушка гына халык кылмадык. Ягъни Аллаһ дөньяны төзеде, Үзенең бер генә Илаһә икәнлеген вә Ул гына халык калган затлар һәммәсе мәхлук, вә һәммәсе Аллаһуга гына мохтаҗ икәннәрен раслар өчен, вә кешеләрне ышану да, ышанмау да һәм яхшылык та вә иманлык та сынар өчен төзелде.

Yakub ibn Nugman

Мо ин осмонҳову замин ва он чиро миёни онҳост, ба бозича наёфаридаем.

Оятӣ (Ayati)

ئاسمانلارنى، زېمىننى ۋە ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى نەرسىلەرنى ئويناپ (يەنى بىكارغا) ياراتقىنىمىز يوق

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور ہم نے زمین و آسمان اور اس کی درمیانی مخلوقات کو کھیل تماشہ کرنے کے لئے نہیں پیدا کیا ہے

علامہ جوادی (Jawadi)

او مونږ اسمانونه او ځمكه او هر هغه څه چې د دواړو په مينځ كې دي؛ نه دي پیدا كړي، په داسې حال كې چې عبث او لوبې كوونكي یو

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ آسمان ۽ زمين کي ۽ جيڪي اُنھن جي وچ ۾ آھي سو راند ڪري نه بڻايوسون.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

خۆ ئێمه ئاسمانه‌کان و زه‌وی و ئه‌و شتانه‌ی نێوانیانمان به‌گاڵته و بێ هووده دروست نه‌کردووه‌.

تەفسیری ئاسان (Asan)

ތިމަންރަސްކަލާނގެ، އުޑުތަކާއި، ބިމާއި، އެދެމެދުގައިވާހައި ތަކެތި، ކުޅިވަރެއްގެ ގޮތުގައި ނަހައްދަވަމެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ሰማያትንና ምድርንም በሁለቱ መካከል ያለውንም ሁሉ ቀላጆች ኾነን አልፈጠርንም፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

আমি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু ক্রীড়াচ্ছলে সৃষ্টি করিনি।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

மேலும், வானங்களையும் பூமியையும் இவ்விரண்டிற்கும் இடையே உள்ளவற்றையும் விளையாட்டிற்காக நாம் படைக்கவில்லை.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതും നാം കളിയായിക്കൊണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചതല്ല.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)