Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Destroyed are the falsifiers
Saheeh International
Perish the liars,
Ali Quli Qarai
Accursed be the conjecturers
Marmaduke Pickthall
Woe to the falsehood-mongers,-
Abdullah Yusuf Ali
Perish the conjecturers
A. J. Arberry
فارسی
2مرگ بر دروغ پردازان [که بدون دلیل و به ناحق درباره قرآن و حقایقش سخن پراکنی می کنند.]
انصاریان (Ansarian)
مرگ بر دروغپردازان!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Məhv olsun yalançılar! (Allah onlara lə’nət eləsin!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Terkutuklah orang-orang yang banyak berdusta,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Binasalah orang-orang yang sentiasa mengeluarkan pendapat dengan cara agak-agak sahaja,
Abdullah Basmeih
Bosanski
Neka prokleti budu lažljivci
Besim Korkut
Deutsch
Tod den Mutmaßern,
Bubenheim & Elyas
Español
¡Pobres aquellos que solo conjeturan sobre lo que no pueden comprobar!
Isa García
Français
Maudits soient les menteurs,
Muhammad Hamidullah
Hausa
An la'ani mãsu ƙiri-faɗi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wazushi wameangamizwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Doodvallen kunnen zij die slechts gissen,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ёлғончиларга лаънат бўлсин!
Muhammad Sodik
Shqip
Mallkuar qofshin gënjeshtarët!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaana la nacladay Beenalayaasha.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Yalancılığı itiyat edinenlerin, bilgisizliğe saplanıp kalanların canları çıksın!
Diyanet İşleri
Русский
Да будут убиты лжецы,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ләгънәт булсын ялган сөйләп Коръәннән качучы кешеләргә.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Марг бод бар он дурӯғгӯён,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
كاززاپلارغا لەنەت بولسۇنكى، ئۇلار جاھالەتكە چۆمگەن بولۇپ (ئاخىرەت ئىشىدىن) غەپلەتتىدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بیشک اٹکل پچو لگانے والے مارے جائیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
اټكل كوونكي دې هلاك كړى شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اُنھن ڪوڙ ھڻندڙن کي لعنت ڪئي ويئي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
دهک بهکوشتچن درۆزن و بوختانچیهکان....
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދޮގުހަދާ މީހުންނަށް لعنة ލައްވާފައިވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በግምት የሚናገሩ ውሸታሞች ተረገሙ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অনুমানকারীরা ধ্বংস হোক,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பொய் சொல்பவர்கள் அழிந்தே போவார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഊഹാപോഹക്കാര് ശപിക്കപ്പെടട്ടെ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)