Indeed, the righteous will be among gardens and springs,

Indeed the Godwary will be amid gardens and springs,

بی تردید پرهیزکاران در بهشت ها و چشمه سارهایند.

پرهیزگاران در باغها و چشمه سارانند.

Maar de godvrezenden zullen in tuinen en bij bronnen zijn.

Los piadosos, en cambio, morarán en jardines con manantiales.

Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini almış olarak bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. Çünkü onlar, bundan önce iyi davrananlardı.

Gewiß, die Gottesfürchtigen werden in Gärten und an Quellen sein,

Les pieux seront dans des Jardins et [parmi] des sources,

Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди источников,

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu berada dalam taman-taman (surga) dan mata air-mata air,

بیشک متقی افراد باغات اور چشموں کے درمیان ہوں گے

Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa adalah ditempatkan di dalam beberapa taman Syurga, dengan matair-matair terpancar padanya.

খোদাভীরুরা জান্নাতে ও প্রস্রবণে থাকবে।

Həqiqətən, müttəqilər cənnətlərdə və çeşmələr başında olacaqlar;

Албатта, тақводорлар жаннатлар ва булоқлардадир.

Парҳезгорон дар боғҳову канори чашмасорон бошанд,

بېشكه متقیان (پرهېزګاران) به په جنتونو او چینو كې وي

بيشڪ پرھيزگار باغن ۽ چشمن ۾ ھوندا.

به‌ڕاستی پارێزکارانیش له‌باخه‌کان و کانیاوه‌کانی به‌هه‌شتدا ژیانی خۆش ده‌به‌نه‌سه‌ر.

Lalle mãsu taƙawa, sunã a cikin lambunan itãce da marẽmari.

Hakika wachamngu watakuwa katika Mabustani na chemchem.

Kuwa dhawrsaday waxay ku sugnaan Jannooyin iyo Ilo.

Të devotshmit janë në kopshte e burime.

Oni koji su se Allaha bojali – u džennetskim baščama će, među izvorima, boraviti,

አላህን ፈሪዎቹ በአትክልቶችና በምንጮች ውስጥ ናቸው፡፡

Аллаһудан куркучы гөнаһтан вә хаталыклардан сакланучы тәкъва мөэминнәр, әлбәттә, җәннәтләрдә рәхәтлек елгасы янындалардыр.

شۈبھىسىزكى، تەقۋادارلار جەننەتلەردە ۋە (ئېقىپ تۇرغان) بۇلاقلارنىڭ ئارىسىدا بولىدۇ

ހަމަކަށަވަރުން، تقوى ވެރިންވަނީ، ސުވަރުގެތަކާއި، ފެންއާރުތަކުގެ نعمة ގައެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളിലും അരുവികളിലുമായിരിക്കും.

நிச்சயமாக பயபக்தியுடையவர்கள், (சுவர்க்கத்தின்) சோலைகளிலும், நீரூற்றுகளிலும் இருப்பார்கள்.