Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.
Saheeh International
and We have left therein a sign for those who fear a painful punishment.’
Ali Quli Qarai
And We left behind therein a portent for those who fear a painful doom.
Marmaduke Pickthall
And We left there a Sign for such as fear the Grievous Penalty.
Abdullah Yusuf Ali
And therein We left a sign to those who fear the painful chastisement.
A. J. Arberry
فارسی
2در آنجا [پس از زیر و رو شدن شهر و هلاکت مردم] نشانه و عبرتی [از قدرت، غضب خود و محکومیت مجرمان] برای کسانی که از عذاب دردناک می ترسند به جا گذاشتیم.
انصاریان (Ansarian)
و در آنجا برای آنها که از عذاب پر درد میترسند، عبرتی به جای گذاشتیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və orada (axirətdəki) şiddətli əzabdan qorxanlar üçün bir nişanə qoyduq. (Lut qövmünün Şamla Hicaz arasında yerləşən yurdunu xaraba qoyub altını üstünə çevirdik. Bu, Məkkə müşrikləri üçün də bir ibrət dərsi olmalıdır).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan Kami tinggalkan pada negeri itu suatu tanda bagi orang-orang yang takut kepada siksa yang pedih.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan Kami tinggalkan di negeri itu (timbunan batu-batu yang telah menghujani dan membinasakan mereka), sebagai tanda (yang mendatangkan keinsafan) bagi orang-orang yang sedia takut kepada azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i u njemu za sve one koji se boje patnje neizdržljive znak ostavismo.
Besim Korkut
Deutsch
Und Wir hinterließen in ihr ein Zeichen für diejenigen, die die schmerzhafte Strafe fürchten.
Bubenheim & Elyas
Español
Allí dejé un signo para que reflexionen quienes tienen temor del castigo doloroso.
Isa García
Français
Et Nous y laissâmes un signe pour ceux qui redoutent le douloureux châtiment;
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma Muka bar wata ãyã, a cikinta, ga waɗanda ke jin tsõron azãba, mai raɗaɗi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na tukaacha humo Ishara kwa ajili ya wanao iogopa adhabu chungu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En Wij lieten daarin een teken achter voor hen die de pijnlijke bestraffing vrezen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва у ерда аламли азобдан қўрқадиганлар учун белги қолдирдик.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe Ne kemi lënë aty shenjë dënimit të hidhur.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaana kaga tagnay dhexdeeda calaamad (ay ku waana qaatan) kuwa ka cabsan caddibaad daran.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Can yakıcı azabdan korkanlar için, o beldede bir işaret, bir kalıntı bıraktık.
Diyanet İşleri
Русский
Мы оставили там знамение для тех, которые боятся мучительных страданий.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Алар яшәгән шәһәрләрдә, аларның һәлак булганлыгын күрсәтүче галәмәтләр калдырдык, рәнҗешүче Аллаһ ґәзабынннан куркучылар өчен.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва дар он сарзамин барои касоне, ки аз азоби дардовар метарсанд, нишоне боқӣ гузоштем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ شەھەردە قاتتىق ئازابتىن قورقىدىغانلار ئۈچۈن نىشان قالدۇردۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور وہاں ان لوگوں کے لئے ایک نشانی بھی چھوڑ دی جو دردناک عذاب سے ڈرنے والے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او مونږ په دغه (كلي) كې د هغو كسانو لپاره یوه لویه نښه پرېښوده چې د ډېر دردوونكي عذاب نه وېرېږي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جيڪي ڏکوئيندڙ عذاب کان ڊڄندا آھن تن لاءِ اُتي (عبرت لاءِ) نشاني ڇڏي سون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(لهپاشان ئهو شوێنهمان بهشێوهیهک کاول کرد)، کردمانهپهند و بهڵگه بۆ ههموو ئهو کهسانهی لهسزای بهئێشی ئێمه دهترسن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ވޭންދެނިވި عذاب އަށް ބިރުގަންނަ ބަޔަކަށްޓަކައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެރަށުގައި (އެއުރެން ހަލާކުކުރެއްވިކަމުގެ) علامة އެއް ލެއްވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በውስጧም ለእነዚያ አሳማሚውን ቅጣት ለሚፈሩት ምልክትን አስቀረን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যারা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তিকে ভয় করে, আমি তাদের জন্যে সেখানে একটি নিদর্শন রেখেছি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நோவினை தரும் வேதனையை அஞசுகிறார்களே அவர்களுக்கு நாம் இதில் ஓர் அத்தாட்சிளை விட்டு வைத்தோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ഭയപ്പെടുന്നവര്ക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം നാം അവിടെ അവശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)