Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And they were unable to arise, nor could they defend themselves.
Saheeh International
So they were neither able to rise up, nor to come to one another’s aid.
Ali Quli Qarai
And they were unable to rise up, nor could they help themselves.
Marmaduke Pickthall
Then they could not even stand (on their feet), nor could they help themselves.
Abdullah Yusuf Ali
and they were not able to stand upright, and were not helped.
A. J. Arberry
فارسی
2پس [با آمدن عذاب و به سبب اینکه هیچ مهلتی نیافتند] نه قدرت برخاستن از جای خود را داشتند و نه دادخواهی کردند.
انصاریان (Ansarian)
در نتیجه نه توانستند به پای خیزند و نه طلب یاری کنند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onların nə (yıxıldıqları yerdən) qalxmağa gücləri çatmış, nə də (bir kimsədən özlərinə) kömək istəyə bilmişdilər (yaxud nə də özlərinə cəza verəndən intiqam ala bilmişdilər).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka mereka sekali-kali tidak dapat bangun dan tidak pula mendapat pertolongan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dengan yang demikian, mereka tidak dapat bangun lagi, dan mereka juga tidak mendapat pertolongan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i ne mogaše se ni dići ni od kazne odbraniti.
Besim Korkut
Deutsch
so konnten sie nicht (mehr) aufstehen und es wurde ihnen keine Hilfe zuteil.
Bubenheim & Elyas
Español
y ni siquiera pudieron ponerse de pie ni defenderse.
Isa García
Français
Ils ne purent ni se mettre debout ni être secourus.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ba su kõ sãmu dãmar tsayãwa ba, kuma ba su kasance mãsu nẽman ãgaji ba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi hawakuweza kusimama wala hawakuwa wenye kujitetea.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Toen konden zij niet meer opstaan en konden niet meer geholpen worden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, улар ўринларидан туролмадилар ва ёрдам ҳам ололмадилар.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe nuk mundën as të ngriten e as t’i kundërvihen.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Mana ayna karin kicid, isumana ayna gargaarin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ayağa kalkacak güçleri kalmadı, yardım da görmediler.
Diyanet İşleri
Русский
Они не смогли даже подняться, и никто не помог им.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Урыннарыннан торырга көчләре җитмәде һәм бер-берсенә ярдәм дә итә алмадылар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Истодан натавонистанд ва тавони интиқом надоштанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار (ئازاب چۈشكەن ۋاقىتتا) ئورۇنلىرىدىن تۇرۇشقىمۇ، ئۆزلىرىنى قوغداشقىمۇ قادىر بولالمىدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر نہ وہ اٹھنے کے قابل تھے اور نہ مدد طلب کرنے کے لائق تھے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بیا نه دوى د ودرېدلو طاقت لاره او نه دوى بدل اخيستونكي وو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ نڪي اُٿي سگھيا ۽ نڪي وير وٺڻ وارا ھوا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئیتر نهیانتوانی ههڵسنهوه و سهرکهوتووش نهبوون.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެއުރެންނަށް ތެދުވުމަކަށްވެސް ކުޅަދާނައެއް ނުވިއެވެ. އަދި نصر ލިބިގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް އެއުރެން ނުވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
መቆምንም ምንም አልቻሉም፡፡ የሚርረዱም አልነበሩም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর তারা দাঁড়াতে সক্ষম হল না এবং কোন প্রতিকারও করতে পারল না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆகவே, அவர்கள் நிற்கவும் சக்தி பெற்றார்களில்லை (எத்தகைய) உதவியும் பெற்றுக் கொள்ள முடியாதவர்களா(க மடிந்து) போயினர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അപ്പോള് അവര്ക്ക് എഴുന്നേറ്റു പോകാന് കഴിവുണ്ടായില്ല. അവര് രക്ഷാനടപടികളെടുക്കുന്നവരായതുമില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)