Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.
Saheeh International
And admonish, for admonition indeed benefits the faithful.
Ali Quli Qarai
And warn, for warning profiteth believers.
Marmaduke Pickthall
But teach (thy Message) for teaching benefits the Believers.
Abdullah Yusuf Ali
And remind; the Reminder profits the believers.
A. J. Arberry
فارسی
2و پند ده؛ زیرا پند به مؤمنان سود می دهد؛
انصاریان (Ansarian)
و پند ده، که مؤمنان را پند سود بخشد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sən (onlara Qur’anla) öyüd-nəsihət ver. Çünki öyüd-nəsihət mö’minlərə fayda verir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan tetaplah memberi peringatan, karena sesungguhnya peringatan itu bermanfaat bagi orang-orang yang beriman.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan tetap tekunlah engkau memberi peringatan, kerana sesungguhnya peringatan itu mendatangkan faedah kepada orang-orang yang beriman.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i nastavi savjetovati, savjet će vjernicima, doista, koristiti.
Besim Korkut
Deutsch
Und ermahne, denn die Ermahnung nützt den Gläubigen.
Bubenheim & Elyas
Español
Y hazles recordar, porque el recuerdo beneficia a los creyentes.
Isa García
Français
Et rappelle; car le rappel profite aux croyants.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma ka tunãtar, dõmin tunãtarwa tanã amfãnin mũminai.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na kumbusha, kwani ukumbusho huwafaa Waumini.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En vermaan, want de vermaning is nuttig voor de gelovigen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва эслатгин. Албатта, эслатиш мўминларга манфаат берур.
Muhammad Sodik
Shqip
Vazhdo me keshillë, sepse këshilla besimtarëve u bën dobi.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ee wax waani, waanaduna waxay anfici mu'minintee.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Öğüt ver; doğrusu öğüt inananlara fayda verir.
Diyanet İşleri
Русский
И напоминай, ибо напоминание приносит пользу верующим.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кешеләрне вәгазьлә, Аллаһ хөкемнәрен ирештер вә Коръән белән гамәл кылырга чакыр тәхкыйк Коръән вәгазе ышанучыларга файда бирәдер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Андарз (панд) бидеҳ, ки андарз мӯъминонро манфиат дорад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ۋەز - نەسىھەت قىلغىن، ۋەز - نەسىھەت مۆمىنلەرگە پايدىلىق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور یاد دہانی بہرحال کراتے رہے کہ یاد دہانی صاحبانِ ایمان کے حق میں مفید ہوتی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او ته نصیحت كوه، پس بېشكه نصیحت كول مومنانو ته نفع رسوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ سمجھاڻي ڏيندو رھ ڇوته سمجھائڻ مؤمنن کي نفعو ڏيندو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڵکو تۆ ههمیشه ئامۆژگاریان بکه، چونکهبهڕاستی ئامۆژگاری سوود بهئیمانداران دهگهیهنێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކަލޭގެފާނު ހަނދާންކޮށްދެއްވާށެވެ! ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، ހަނދާންކޮށްދިނުމަކީ، مؤمن ންނަށް މަންފާކުރާނޭ ކަމެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ገሥጽም፤ ግሣጼ ምእመናንን ትጠቅማለችና፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং বোঝাতে থাকুন; কেননা, বোঝানো মুমিনদের উপকারে আসবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மேலும், நீர் நல்லுபதேசம் செய்வீராக! ஏனெனில், நிச்சயமாக நல்லுபதேசம் முஃமின்களுக்கு நற்பயனளிக்கும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നീ ഉല്ബോധിപ്പിക്കുക. തീര്ച്ചയായും ഉല്ബോധനം സത്യവിശ്വാസികള്ക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)