Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.
Saheeh International
I did not create the jinn and the humans except that they may worship Me.
Ali Quli Qarai
I created the jinn and humankind only that they might worship Me.
Marmaduke Pickthall
I have only created Jinns and men, that they may serve Me.
Abdullah Yusuf Ali
I have not created jinn and mankind except to serve Me.
A. J. Arberry
فارسی
2و جن و انس را جز برای اینکه مرا بپرستند نیافریدیم؛
انصاریان (Ansarian)
و جن و انس را نیافریدم جز برای آنکه مرا بپرستند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Mən cinləri və insanları yalnız Mənə ibadət etmək üçün yaratdım!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan aku tidak menciptakan jin dan manusia melainkan supaya mereka mengabdi kepada-Ku.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan (ingatlah) Aku tidak menciptakan jin dan manusia melainkan untuk mereka menyembah dan beribadat kepadaKu.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Džine i ljude sam stvorio samo zato da Mi se klanjaju,
Besim Korkut
Deutsch
Und Ich habe die Ginn und die Menschen nur (dazu) erschaffen, damit sie Mir dienen.
Bubenheim & Elyas
Español
No he creado a los yinnes y a los seres humanos sino para que Me adoren.
Isa García
Français
Je n'ai créé les djinns et les hommes que pour qu'ils M'adorent.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma Ban halitta aljannu da mutãne ba sai dõmin su bauta Mini.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Nami sikuwaumba majini na watu ila waniabudu Mimi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Ik heb de mensen en de djinn slechts geschapen om Mij te dienen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Жин ва инсонни фақат Менга ибодат қилиш учунгина яратдим.
Muhammad Sodik
Shqip
Unë nuk i krijova xhinët dhe njerëzit për tjetër pos që të më adhurojnë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Jinni iyo Insi waxaan Cibaadadayda ahayn uma abuurin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Cinleri ve insanları ancak Bana kulluk etmeleri için yaratmışımdır.
Diyanet İşleri
Русский
Я сотворил джиннов и людей только для того, чтобы они поклонялись Мне.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кеше илә җенне халык кылмадым, мәгәр Миңа гыйбадәт кылсыннар өчен генә халык кылдым.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ҷинну инсро фақат ва фақат барои парастиши Худ офаридаам.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
جىنلارنى، ئىنسانلارنى پەقەت ماڭا ئىبادەت قىلىش ئۈچۈنلا ياراتتىم
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور میں نے جنات اور انسانوں کو صرف اپنی عبادت کے لئے پیدا کیا ہے(
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او ما پېریان او انسانان نه دي پیدا كړي مګر د دې لپاره چې دوى زما عبادت وكړي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جِنّن ۽ ماڻھن کي رڳو پنھنجي عبادت لاءِ پيدا ڪيوسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بێگومان من پهری و ئادهمیزاد م دروست نهکردووهتهنها بۆ ئهوهنهبێت کهمن بپهرستن و فهرمانبهردارم بن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރުމަށް މެނުވީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖިންނީންނާއި، އިންސީން ނަހައްދަވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ጋኔንንና ሰውንም ሊግገዙኝ እንጅ ለሌላ አልፈጠርኳቸውም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমার এবাদত করার জন্যই আমি মানব ও জিন জাতি সৃষ্টি করেছি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும், ஜின்களையும், மனிதர்களையும் அவர்கள் என்னை வணங்குவதற்காகவேயன்றி நான் படைக்கவில்லை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ജിന്നുകളെയും മനുഷ്യരെയും എന്നെ ആരാധിക്കുവാന് വേണ്ടിയല്ലാതെ ഞാന് സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)