Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.
Saheeh International
Woe to the faithless for the day they are promised!
Ali Quli Qarai
And woe unto those who disbelieve, from (that) their day which they are promised.
Marmaduke Pickthall
Woe, then, to the Unbelievers, on account of that Day of theirs which they have been promised!
Abdullah Yusuf Ali
So woe to the unbelievers, for that day of theirs that they are promised.
A. J. Arberry
فارسی
2پس وای بر کسانی که کافر شدند از آن روزشان که به آن وعده داده می شوند.
انصاریان (Ansarian)
پس وای بر کسانی که کافر شدهاند از آن روزی که وعده یافتهاند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və’d olunduqları gündən (qiyamət günündən) dolayı vay kafirlərin halına!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka kecelakaanlah bagi orang-orang yang kafir pada hari yang diancamkan kepada mereka.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka kecelakaan dan kebinasaanlah bagi orang-orang yang kafir pada hari yang telah dijanjikan kepada mereka.
Abdullah Basmeih
Bosanski
jer, teško nevjernicima na Dan kojim im se prijeti!
Besim Korkut
Deutsch
So wehe denjenigen, die ungläubig sind, vor ihrem Tag, der ihnen angedroht ist!
Bubenheim & Elyas
Español
¡Cuán desdichados serán los que negaron la verdad el día que se les ha prometido!
Isa García
Français
Malheur donc à ceux qui ont mécru à cause du jour dont ils sont menacés!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sabõda haka, bone ya tabbata ga waɗanda suka kãfirta, daga rãnar su wadda aka yi musu alkawari.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ole wao walio ikanusha siku yao waliyo ahidiwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En wee hen die ongelovig zijn wegens hun dag die hun is aangezegd.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Кофирларга ваъда қилинаётган кунларида ҳалокат бўлсин.
Muhammad Sodik
Shqip
Të mjerët ata që nuk besuan për atë ditën e tyre të premtuar!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Halaag wuxuu usugnaaday kuwii gaaloobay maalintoodii (Qiyaame) ee loogu yaboohay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Söz verilen günün azabından vay o inkar edenlere!
Diyanet İşleri
Русский
Горе неверующим от того дня их, который им обещан!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Коръән белән гамәл кылып мөселман булудан баш тартып кәфер булган кешеләргә ни үкенеч, ни хурлык, һәлакәтлектер аларга вәгъдә ителмеш кыямәт көнендә, ягъни тиешле булган ґәзабларына кыямәт көнендә ирешерләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Вой бар кофирон, аз он рӯз, ки онҳоро ваъда додаанд!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
كاپىرلارغا ۋەدە قىلىنغان كۈندىن كاپىرلارغا ۋاي!
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر کفار کے لئے اس دن ویل اور عذاب ہے جس دن کا ان سے وعدہ کیا جارہا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
پس د كافران شویو خلقو لپاره هلاكت دى، د دوى له هغې ورځې نه چې دوى سره يې وعده كولى شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ ڪافرن لاءِ اُن سندن ڏينھن کان خرابي آھي جنھن جو کين وعدو ڏنو وڃي ٿو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئینجا وهیل و ئاهو ناڵه بۆ ئهوانهی کهرێبازی کوفرو خوانهناسیان گرتۆتهبهر لهو ڕۆژهی کهههڕهشهیان لێ کراوهو بهم زووانهپێش دێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ كافر ވި މީހުންނަށް އެއުރެންނަށް وعد ކުރައްވާ ދުވަހުން ގެއްލުމާއި ހަލާކުހުށްޓެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ለነዚያም ለካዱት ከዚያ ከሚቀጠሩት ቀናቸው ወዮላቸው፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতএব, কাফেরদের জন্যে দুর্ভোগ সেই দিনের, যেদিনের প্রতিশ্রুতি ওদেরকে দেয়া হয়েছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆகவே, காஃபிர்களுக்கு அவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட அவர்களுடைய நாளில், கேடுதான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അപ്പോള് തങ്ങള്ക്ക് താക്കീത് നല്കപ്പെടുന്നതായ ആ ദിവസം നിമിത്തം സത്യനിഷേധികള്ക്കു നാശം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)