Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And indeed he is, in love of wealth, intense.
Saheeh International
And indeed he is an avid lover of wealth.
Ali Quli Qarai
And lo! in the love of wealth he is violent.
Marmaduke Pickthall
And violent is he in his love of wealth.
Abdullah Yusuf Ali
Surely he is passionate in his love for good things.
A. J. Arberry
فارسی
2و همانا او نسبت به ثروت و مال سخت علاقه مند است [و به این سبب بخل می ورزد.]
انصاریان (Ansarian)
و راستی او سخت شیفته مال است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həqiqətən, insan var-dövlətə çox hərisdir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan sesungguhnya dia sangat bakhil karena cintanya kepada harta.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya ia melampau sangat sayangkan harta (secara tamak haloba).
Abdullah Basmeih
Bosanski
i on je, zato što voli bogatstvo – radiša.
Besim Korkut
Deutsch
Und er ist in seiner Liebe zum (eigenen) Besten wahrlich heftig.
Bubenheim & Elyas
Español
porque tiene una codicia apasionada por los bienes materiales.
Isa García
Français
et pour l'amour des richesses il est certes ardent.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma 1alle ne ga dũkiya shi mai tsananin so ne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Naye hakika bila ya shaka ana nguvu za kupenda mali!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Het bezit heeft hij hevig lief. *
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, у мол-дунёга ҳаддан ташқари ўчдир.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe ai është që shumë e do pasurinë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dadkuna Xoola jacaylka waa ku daranyahay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Gerçekten mala da pek düşkündür.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, он страстно любит блага.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә тәхкыйк Аллаһудан курыкмаган кеше малны артык сөйгәнлеге өчен малга бик каты сарандыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ӯ молро сахт дӯст дорад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئىنسان پۇل - مالغا ئىنتايىن ھېرىستۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور وہ مال کی محبت میں بہت سخت ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او بېشكه دى د مال په مینه كې یقینًا ډېر سخت دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ بيشڪ اھو مال جي محبت ۾ ڏاڍو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بێگومان ئادهمیزاد له خۆشهویستی ساماندا زۆر بهتین و ههڵپهیه (که دهستی لێی گیربوو ڕهزیل و ڕژد و چرووکه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެ އިންސާނާއީ، މުދަލަށް ލޯބިކުރުންގަދަ މީހެއްކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እርሱም ገንዘብን ለመውደድ በጣም ብርቱ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং সে নিশ্চিতই ধন-সম্পদের ভালবাসায় মত্ত।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும், நிச்சயமாக அவன் பொருளை நேசிப்பதில் அளவு கடந்தே இருக்கின்றான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും അവന് ധനത്തോടുള്ള സ്നേഹം കഠിനമായവനാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)