Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Ha, Meem.
Saheeh International
Ha, Meem.
Ali Quli Qarai
Ha. Mim.
Marmaduke Pickthall
Ha-Mim.
Abdullah Yusuf Ali
Ha Mim
A. J. Arberry
فارسی
2حم
انصاریان (Ansarian)
حاء، میم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ha, Mim!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Haa Miim.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Haa, Miim.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Hā Mīm.
Besim Korkut
Deutsch
Ha-Mim.
Bubenheim & Elyas
Español
Ha’. Mim.
Isa García
Français
H'â, Mîm.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ḥ. M̃.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
H'A MIM
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
H[aa?] M[iem].
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ҳа мийм.
Muhammad Sodik
Shqip
Ha, Mimë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxay ku Tusin mucjisada Quraanka ee wayn, Eebaa ogna waa la dhahaa.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ha, Mim.
Diyanet İşleri
Русский
Ха. Мим.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ха мим.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ҳо, мим.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
حا، مىم
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
حمۤ
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
حا، ميم
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
حٰمٓ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
چهند پیتێک لهسهرهتای ههندێ لهسوورهتهکانی قورئاندا هاتوون ژمارهیان ( 14 ) پیته، نیوهی کۆی پیتهکانی زمانی عهرهبین، بۆ سهلماندنی (اعجاز) و مهزنی و گرنگی قورئان کهلهتوانای هیچ کهسدانیه بهو پیتانه کتێبێکی ئاوا بێوێنه دابنێت بهرادهیهک ههتا ههموو گرۆی ئادهمیزاد و پهری کۆ ببنهوهبۆ ئهو مهبهسته، بێگومان چهندهها نهێنی تریشی تیایه، زاناکان لهههندێکی دواون، ههندێکیشیان وتویانه: ههر خوا خۆی زانایه بهنهێنی ئهو پیتانه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ح م (މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ.)
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሐ.መ (ሓ ሚም)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
হা-মীম।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஹா, மீம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഹാമീം
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)