Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And mentions the name of his Lord and prays.
Saheeh International
celebrates the Name of his Lord, and prays.
Ali Quli Qarai
And remembereth the name of his Lord, so prayeth,
Marmaduke Pickthall
And glorify the name of their Guardian-Lord, and (lift their hearts) in prayer.
Abdullah Yusuf Ali
and mentions the Name of his Lord, and prays.
A. J. Arberry
فارسی
2و نام پروردگارش را یاد کرد، پس نماز خواند.
انصاریان (Ansarian)
و نام پروردگارش را یاد کرد و نماز گزارد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O kimsə ki, Rəbbinin adını zikr edib namaz qılar!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan dia ingat nama Tuhannya, lalu dia sembahyang.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan menyebut-nyebut dengan lidah dan hatinya akan nama Tuhannya serta mangerjakan sembahyang (dengan khusyuk).
Abdullah Basmeih
Bosanski
i spomene ime Gospodara svoga pa molitvu obavi!
Besim Korkut
Deutsch
und des Namens seines Herrn gedenkt; so betet er.
Bubenheim & Elyas
Español
recuerde el nombre de su Señor y cumpla con sus oraciones!
Isa García
Français
et se rappelle le nom de son Seigneur, puis célèbre la Salât.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma ya ambaci sũnan Ubangijinsa, sa'an nan yã yi salla.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na akakumbuka jina la Mola wake Mlezi, na akasali.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
de naam van zijn Heer noemt en de salaat bidt.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва Роббиси исмини зикр қилса ва намоз ўқиса ҳамдир.
Muhammad Sodik
Shqip
Që e përkujton emrin e Zotit të vet dhe falet.
Sherif Ahmeti
Soomaali
magaca Eebana Xusa, Salaaddana tukada.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir.
Diyanet İşleri
Русский
поминал имя своего Господа и совершал намаз.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә ул кеше Раббысын зекер итеп намаз укыды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
онон, ки номи Парвардигори худро бар забон оварданд ва намоз гузориданд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ پەرۋەردىگارىنىڭ نامىنى ياد ئەتتى، ئاندىن ناماز ئوقۇدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جس نے اپنے رب کے نام کی تسبیح کی اور پھر نماز پڑھی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او د خپل رب نامه يې یاده كړه، پس لمونځ يې وكړ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ پڻ پنھنجي پالڻھار جو نالو ياد ڪري نماز پڙھندو رھيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ناوی پهروهردگاری دهبات و نوێژی بۆ دهکات و کڕنووش و سوژدهی بۆ بردووه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(كافر ކަމުން) طاهر ވެ، އަދި އެމީހާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ اسم ފުޅު ހަނދުމަކޮށް، ނަމާދުކުޅަމީހާ ކާމިޔާބުވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የጌታውንም ስም ያወሳና የሰገደ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং তার পালনকর্তার নাম স্মরণ করে, অতঃপর নামায আদায় করে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மேலும், அவன் தன் இறைவனுடைய நாமத்தைத் துதித்துக் கொண்டும், தொழுது கொண்டும் இருப்பான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ നാമം സ്മരിക്കുകയും എന്നിട്ട് നമസ്കരിക്കുകയും (ചെയ്തവന്)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)