Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5A servant when he prays?
Saheeh International
a servant when he prays,
Ali Quli Qarai
A slave when he prayeth?
Marmaduke Pickthall
A votary when he (turns) to pray?
Abdullah Yusuf Ali
a servant when he prays --
A. J. Arberry
فارسی
2بنده ای را هنگامی که نماز می خواند؟
انصاریان (Ansarian)
بندهای را آنگاه که نماز میگزارد؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bir bəndəyə (sənə) namaz qıldığı vaxt?
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
seorang hamba ketika mengerjakan shalat,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Seorang hamba Allah apabila ia mengerjakan sembahyang?
Abdullah Basmeih
Bosanski
robu da molitvu obavi?
Besim Korkut
Deutsch
einen Diener, wenn er betet?
Bubenheim & Elyas
Español
a un siervo de Dios realizar sus oraciones?
Isa García
Français
à un serviteur d'Allah [Muhammad] de célébrer la Salât?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Bãwã idan yã yi salla?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Mja anapo sali?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
aan een dienaar wanneer hij bidt?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бандани намоз ўқиётганида?! (Макка мушриклари раҳбари Абу Жаҳл, Муҳаммадни Каъба ёнида намоз ўқиётганини кўрсам, бўйнидан оёғим билан босаман, деган экан. Шунга биноан бу оятлардаги намоз ўқувчидан мурод Муҳаммад соллаллоҳу алайҳи васаллам, намоздан қайтарувчи эса Абу Жаҳлдир.)
Muhammad Sodik
Shqip
një rob kur ai falet?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Addoon (Eebe) oo tukan Salaadda.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü?
Diyanet İşleri
Русский
рабу, когда тот молится?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул Аллаһ колы – Мухәммәд г-м үзенең, иң зур бурычын үтәү өчен намаз укыганда?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
бандаеро, ки намоз мехонад?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ناماز ئوقۇۋاتقان بەندىنى (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنى) توسقان ئادەمنىڭ (ھالىنى) ماڭا ئېيتىپ بەرسەڭچۇ؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بندئہ خدا کو جب وہ نماز پڑھتا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بنده (محمدﷺ) لره كله چې دى لمونځ كوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(منھنجي) ٻانھي کي جڏھن اھو نماز پڙھندو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
له بهندهیهکی خوا کاتێك نوێژ دهکات!!...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަޅަކު ނަމާދުކޮށްފި ހިނދު، އެކަން ނަހީކޮށް، މަނާކުރާ މީހާ ތިބާ ދުށީމުހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ባሪያን በሰገደ ጊዜ፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এক বান্দাকে যখন সে নামায পড়ে?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஓர் அடியாரை - அவர் தொழும்போது,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഒരു അടിയനെ, അവന് നമസ്കരിച്ചാല്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)