Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Does he not know that Allah sees?
Saheeh International
—does he not know that Allah sees [him]?
Ali Quli Qarai
Is he then unaware that Allah seeth?
Marmaduke Pickthall
Knoweth he not that Allah doth see?
Abdullah Yusuf Ali
Did he not know that God sees?
A. J. Arberry
فارسی
2مگر ندانسته که قطعاً خدا [همه کارهایش را] می بیند؟
انصاریان (Ansarian)
مگر ندانسته که خدا میبیند؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Məgər bilmir ki, Allah (onun bütün əməllərini) görür?!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Tidaklah dia mengetahui bahwa sesungguhnya Allah melihat segala perbuatannya?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Tidakkah ia mengetahui bahawa sesungguhnya Allah melihat (segala amal perbuatannya dan membalasnya)?
Abdullah Basmeih
Bosanski
zar on ne zna da Allah sve vidi?
Besim Korkut
Deutsch
Weiß er denn nicht, daß Allah sieht?
Bubenheim & Elyas
Español
¿Acaso no sabe que Dios lo ve?
Isa García
Français
Ne sait-il pas que vraiment Allah voit?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ashe, bai sani ba cewa Allah Yanã gani?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hajui ya kwamba Mwenyezi Mungu anaona?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Weet hij niet dat God ziet?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта Аллоҳ уни кўришини билмасми?!
Muhammad Sodik
Shqip
A nuk e di ai se All-llahu e sheh?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Miyuusan ogayn in Eebe arko.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah'ın her şeyi görmekte olduğunu bilmez mi?
Diyanet İşleri
Русский
Неужели он не знал, что Аллах видит его?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әйә намаздан тыючы ул кәфер белмиме Аллаһуның һәркемне күргәнен?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё надонистааст, ки Худо мебинад?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ نىڭ (ئۇنى) كۆرۈپ تۇرىدىغانلىقىنى بىلمىدىمۇ؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو کیا تمہیں نہیں معلوم کہ اللہ دیکھ رہا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا دى نه پوهېږي چې بېشكه الله ویني؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ته (ھيُ) نه ڄاتائين ڇا ته الله ڏسي ٿو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئایا نهیزانیووه که خوا دهیبینێت و ئاگای (له گوفتارو کرداریهتی)؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه ދެކެވޮޑިގެންވާކަން އޭނާ ނުދަންނަނީ ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አላህ የሚያይ መኾኑን አያውቅምን?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সে কি জানে না যে, আল্লাহ দেখেন?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக அல்லாஹ் (அவனைப்) பார்க்கிறான் என்பதை அவன் அறியவில்லையா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ, അല്ലാഹു കാണുന്നുണെ്ടന്ന്?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)