Qurʾān 96:15 compared

No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock -

Saheeh International

No indeed! If he does not cease, We shall seize him by the forelock,

Ali Quli Qarai

Nay, but if he cease not We will seize him by the forelock -

Marmaduke Pickthall

Let him beware! If he desist not, We will drag him by the forelock,-

Abdullah Yusuf Ali

No indeed; surely, if he gives not over, We shall seize him by the forelock,

A. J. Arberry

این چنین نیست که می پندارد [که ما کارهایش را زیرنظر نداریم،] اگر [از کارهایش] باز نایستد، به شدت موی جلوی سرش را می گیریم [و به سوی دوزخ می کشانیم.]

انصاریان (Ansarian)

زنهار، اگر باز نایستد، موی پیشانی [او] را سخت بگیریم؛

فولادوند (Fooladvand)

Yox, yox! (Əbu Cəhl bu yaramaz əməllərinə son qoysun). Əgər son qoymasa, and olsun ki, Biz onu kəkilindən yapışıb (Cəhənnəmə) sürükləyəcəyik -

Məmmədəliyev & Bünyadov

Ketahuilah, sungguh jika dia tidak berhenti (berbuat demikian) niscaya Kami tarik ubun-ubunnya,

Kementerian Agama

Jangan sekali-kali berlaku derhaka! Demi sesungguhnya jika ia tidak berhenti (dari perbuatannya yang buruk itu), nescaya Kami akan menyentap ubun-ubunnya (dan menyeretnya ke dalam neraka), -

Abdullah Basmeih

Ne valja to! Ako se ne okani, dohvatićemo ga za kiku,

Besim Korkut

Keineswegs! Wenn er nicht aufhört, werden Wir ihn ganz gewiß an der Stirnlocke packen und ziehen,

Bubenheim & Elyas

Si no pone fin [a sus agresiones contra los creyentes] lo arrastraré por su frente,

Isa García

Mais non! S'il ne cesse pas, Nous le saisirons certes, par le toupet,

Muhammad Hamidullah

A'aha! Lalle ne, idan bai hanu ba, lalle ne zã Mu ja gãshin makwarkwaɗa.

Abubakar Mahmoud Gumi

Kwani! Kama haachi, tutamkokota kwa shungi la nywele!

Ali Muhsin Al-Barwani

Welnee! Als hij niet ophoudt zullen Wij hem bij de kuif grijpen,

Fred Leemhuis

Йўқ! Агар қайтмаса, пешонасидан шиддатла тутамиз.

Muhammad Sodik

Jo, Jo! Nëse nuk tërhiqet, vërtet do ta kapim për flokësh mbi ballin.

Sherif Ahmeti

Saas ma aha ee hadduusan joogin waxaannu qaban Foodda.

Mahmud Muhammad Abduh

Ama bundan vazgeçmezse, and olsun ki, onu perçeminden,

Diyanet İşleri

Но нет, если он не перестанет, то Мы схватим его за хохол -

Кулиев (Kuliev)

Юк, алай кирәкмәс, намаздан тыю ни кабахәт эшдер, әгәр ул бу эшеннән туктамаса, әлбәттә, маңгай чәченнән тотып җәһәннәмгә өстерәрбез.

Yakub ibn Nugman

Ҳаққо, ки агар бознаистад, аз мӯи пеши сараш мегирему мекашем,

Оятӣ (Ayati)

ئۇ گۇمراھلىقتىن يانسۇن، ئەگەر ئۇ بۇنىڭدىن يانمىسا، چوقۇم ئۇنىڭ كوكۇلىسىدىن - يالغانچى گۇناھكارنىڭ كوكۇلىسىدىن تۇتۇپ (جەھەننەمگە) سۆرەيمىز

محمد صالح (Muhammad Saleh)

یاد رکھو اگر وہ روکنے سے باز نہ آیا تو ہم پیشانی کے بال پکڑ کر گھسیٹیں گے

علامہ جوادی (Jawadi)

داسې نه ده! قسم دى كه دى منع نشو، (نو) مونږ به (دى) خامخا ضرور ډېر سخت راكاږو د تندي (وچولي) په وېښتانو سره

عبدالولي خان (Abdulwali)

ائين نه آھي! قسم آھي ته جيڪڏھن پاڻ نه پليندو، ته ضرور پيشانيءَ جي وارن کان وٺي گھلينداسونس.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

نه‌خێر.. سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر کۆڵ نه‌دات و کۆتایی (به دوژمنکاری نه‌هێنێت)، ئێمه پێشه سه‌ری ده‌گرین (بۆ دۆزه‌خ کێشی ده‌که‌ین).

تەفسیری ئاسان (Asan)

ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާ އެކަންތައް ހުއްޓައިނުލިނަމަ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާގެ ނިތްގަނޑުގައި ހިއްޕަވައި ނަރަކަޔަށް ގެންދަވާހުށީމެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ይተው ባይከለከል አናቱን ይዘን እንጎትተዋለን፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

কখনই নয়, যদি সে বিরত না হয়, তবে আমি মস্তকের সামনের কেশগুচ্ছ ধরে হেঁচড়াবই-

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

அப்படியல்ல: அவன் விலகிக் கொள்ளவில்லையானால், நிச்சயமாக நாம் (அவனுடைய) முன்னெற்றி ரோமத்தைப் பிடித்து அவனை இழுப்போம்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

നിസ്സംശയം. അവന്‍ വിരമിച്ചിട്ടില്ലെങ്കല്‍ നാം ആ കുടുമ പിടിച്ചു വലിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും .

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)