Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Taught man that which he knew not.
Saheeh International
taught man what he did not know.
Ali Quli Qarai
Teacheth man that which he knew not.
Marmaduke Pickthall
Taught man that which he knew not.
Abdullah Yusuf Ali
taught Man that he knew not.
A. J. Arberry
فارسی
2[و] به انسان آنچه را نمی دانست تعلیم داد.
انصاریان (Ansarian)
آنچه را که انسان نمیدانست [بتدریج به او] آموخت.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(O Rəbbin ki) insana bilmədiklərini öyrətdi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dia mengajar kepada manusia apa yang tidak diketahuinya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Ia mengajarkan manusia apa yang tidak diketahuinya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
koji čovjeka poučava onome što ne zna.
Besim Korkut
Deutsch
den Menschen gelehrt hat, was er nicht wußte.
Bubenheim & Elyas
Español
y le enseñó al hombre lo que este no sabía.
Isa García
Français
a enseigné à l'homme ce qu'il ne savait pas.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya sanar da mutum abin da bai sani ba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kamfundisha mtu aliyo kuwa hayajui.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij heeft de mens onderwezen wat hij niet wist.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У инсонга у билмаган нарсани ўргатди.
Muhammad Sodik
Shqip
Ia mësoi njeriut atë që nuk e dinte.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dadkana baray waxayna aqoonin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.
Diyanet İşleri
Русский
научил человека тому, чего тот не знал.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кешегә белмәгән нәрсәләрен өйрәтте.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ба одами он чиро, ки намедонист, биёмухт.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئىنسانغا بىلمىگەن نەرسىلەرنى بىلدۈردى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور انسان کو وہ سب کچھ بتادیا ہے جو اسے نہیں معلوم تھا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
انسان ته يې هغه څه ښودلي دي چې دى پرې نه پوهېده
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ماڻھوءَ کي اُھو سيکاريائين جو نه ڄاڻندو ھو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئادهمیزادی فێری ئهو شتانه کردووه که نهیزانیوون.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އިންސާނާއަށް އޭނާ ނުދަންނަ ކަންތައް، އެކަލާނގެ އުނގަންނައިދެއްވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሰውን ያላወቀውን ሁሉ ያሳወቀ ሲኾን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
শিক্ষা দিয়েছেন মানুষকে যা সে জানত না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மனிதனுக்கு அவன் அறியாதவற்றையெல்லாம் கற்றுக் கொடுத்தான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
മനുഷ്യന് അറിയാത്തത് അവന് പഠിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)