Surah Al-An'aam · Ayah 129·Makkī

129

وَكَذَٰلِكَ بِمَا ﴿١٢٩﴾

Translation

Saheeh International

And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

تداوم ولایت و سرپرستی در قیامت

این آیه به یک قانون همیشگی الهی در مورد این‌گونه اشخاص اشاره کرده» می‌فرماید: همان‌گونه که ستمگران و طاغیان در این دنیا حامی و پشتیبان یکدیگر و رهبر و راهنمای هم بودند و در مسیرهای غلط همکاری نزدیک داشتند» در جهان دیگر نیز آنها را به یکدیگر وا می‌گذاریم و این به خاطر اعمالی است که در این جهان انجام داده‌اند؛ زیرا صحنةٌ رستاخیز» صحنة عکس‌العمل‌ها و واکنش‌ها در مقیاس‌های عظیم است و آنجه در آنجا وجود داردء پرتو و انعکاسی از اعمال ما در این دنیاست. در روایات اهل بیت(ع) نیز در ذیل این آیه آمده است:«هر کسی را که در دنیا ولایت و سرپرستی‌اش را قبول کرده بودند. در آخرت نیز سرپرست آنها خواهیم کرد و آنها در روز قیامت با هم خواهند بود.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه چ۵» ص ۴۳۶ > ۴ المیزان» ج۷, ص ۲۶۹ > ۱- نمونهء چ۵» ص ۴۳۶ ۲ پیام قرآن» ج۰۶» ص ۲۸۴ ۳ نمونهء ج۵» ص ۴۴۰ > ۳ نمونه, ج۵» ص ۴۴۰ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān, Payām-i Qurʾān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 6 of 8 words

Recitation · 10 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī8
  • Lām shamsiyyah1
  • Iqlāb1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 37 letters · āyah 129 of 165

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 39:51 · Az-Zumarclose

    فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ

    And the evil consequences of what they earned struck them. And those who have wronged of these [people] will be afflicted by the evil consequences of what they earned; and they…

  • Quran 43:76 · Az-Zukhrufclose

    وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ

    And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.

  • Quran 2:12 · Al-Baqaraclose

    أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ

    Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.

  • Quran 38:28 · Saadclose

    أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ

    Or should we treat those who believe and do righteous deeds like corrupters in the land? Or should We treat those who fear Allah like the wicked?

  • Quran 42:39 · Ash-Shuraclose

    وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ

    And those who, when tyranny strikes them, they defend themselves,

  • Quran 52:47 · At-Turclose

    وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    And indeed, for those who have wronged is a punishment before that, but most of them do not know.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Jaathiya 45:193 shared roots

    إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا۟ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُتَّقِينَ

    ب-ع-ضو-ل-يظ-ل-م

  • Al-Hijr 15:842 shared roots

    فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    ك-س-بك-و-ن

  • Al-Maaida 5:513 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوْلِيَآءَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُۥ مِنْهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    ب-ع-ضو-ل-يظ-ل-م

  • Az-Zukhruf 43:762 shared roots

    وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ

    ظ-ل-مك-و-ن

  • Al-An'aam 6:1583 shared roots

    هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَٰنِهَا خَيْرًا قُلِ ٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ

    ك-س-بب-ع-ضك-و-ن

  • Al-An'aam 6:1583 shared roots

    هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَٰنِهَا خَيْرًا قُلِ ٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ

    ك-س-بب-ع-ضك-و-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 6:129?

Verses close in meaning to Quran 6:129 include Quran 39:51 (Surah Az-Zumar), Quran 43:76 (Surah Az-Zukhruf), Quran 2:12 (Surah Al-Baqara), and Quran 38:28 (Surah Saad). For example, 39:51 reads: “And the evil consequences of what they earned struck them. And those who have wronged of these [people] will be afflicted by the evil consequences of what they earned; and they…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 6:129 say?

In Saheeh International, Quran 6:129 (Surah Al-An'aam, The Cattle) reads: “And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn.”

Which surah is verse 6:129 in?

Quran 6:129 is āyah 129 of Surah Al-An'aam (The Cattle), chapter 6 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 165 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 6:129?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 6:129 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 6:129?

Tartīl presents Quran 6:129 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.