And We have not sent you, [O Muhammad], except as a mercy to the worlds.

We did not send you but as a mercy to all the nations.

و تو را جز رحمتی برای جهانیان نفرستادیم.

و تو را جز رحمتی برای جهانیان نفرستادیم.

En Wij hebben jou slechts als barmhartigheid voor de wereldbewoners gezonden.

No te he enviado [¡oh, Mujámmad!] sino como misericordia para todos los seres.

Biz seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.

Und Wir haben dich nur als Barmherzigkeit für die Weltenbewohner gesandt.

Et Nous ne t'avons envoyé qu'en miséricorde pour l'univers.

Мы отправили тебя только в качестве милости к мирам.

Dan tiadalah Kami mengutus kamu, melainkan untuk (menjadi) rahmat bagi semesta alam.

اور ہم نے آپ کو عالمین کے لئے صرف رحمت بناکر بھیجا ہے

Dan tiadalah Kami mengutuskan engkau (wahai Muhammad), melainkan untuk menjadi rahmat bagi sekalian alam.

আমি আপনাকে বিশ্ববাসীর জন্যে রহমত স্বরূপই প্রেরণ করেছি।

Səni də (Ya Rəsulum!) aləmlərə (bütün insanlara və cinlərə) ancaq bir rəhmət olaraq göndərdik. (Sən təkcə insanlara deyil, eyni zamanda cinlərə də peyğəmbər göndərilmisən. Bütün aləmlər əhli, o cümlədən göydəki mələklər, yerdəki insanlar və cinlər sənin vücudunla şərəfə nail olurlar. Sənin sayəndə günahkarlara möhlət verilmiş, hətta səni inkar edənlərin belə cəzası qiyamətə qədər tə’xirə salınmışdır. Mö’minlər isə sənə iman gətirməklə dünyada böyük savab qazanıb axirətdə yüksək dərəcələrə, əbədi səadətə nail olacaqlar).

Биз сени фақат оламларга раҳмат қилиб юбордик.

Ва фиристодем туро фақат барои он, ки мехостем ба мардуми ҷаҳон раҳмате ато кунем.

او مونږ ته نه يې لېږلې مګر د عالمونو لپاره رحمت

۽ (اي پيغمبر) توکي خاص جھانن جي رحمت لاءِ موڪليوسون.

(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) ئێمه تۆمان ڕه‌وانه نه‌کردووه ته‌نها بۆ ئه‌وه نه‌بێت که ببیته ڕه‌حمه‌ت و به‌ره‌که‌ت بۆ هه‌موو جیهانه‌کان (جیهانی ئاده‌میزاد و گیاندار و ڕووه‌ک و په‌ری و... هتد)

Kuma ba Mu aike ka ba fãce dõmin wata rahama ga talikai.

Nasi hatukukutuma ila uwe ni Rehema kwa walimwengu wote.

kumana aanaan Dirin Naxariista Caalamka adoo ah Mooyee.

E Ne të dërguam ty (Muhammed) vetëm si mëshirë për të gjitha krijesat.

a tebe smo samo kao milost svjetovima poslali.

(ሙሐመድ ሆይ!) ለዓለማትም እዝነት አድርገን እንጅ አልላክንህም፡፡

Ий Мухәммәд г-м Без сине җибәрмәдек, мәгәр галәмнәргә рәхмәт өчен генә җибәрдек.

(ئى مۇھەممەد!) سېنى بىز پۈتۈن ئەھلى جاھان ئۈچۈن پەقەت رەھمەت قىلىپلا ئەۋەتتۇق

އަދި عالم ތަކަށް رحمة އެއްކަމުގައި މެނުވީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ، ކަލޭގެފާނު ނުފޮނުއްވަމެވެ.

ലോകര്‍ക്ക് കാരുണ്യമായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ നിന്നെ നാം അയച്ചിട്ടില്ല.

(நபியே!) நாம் உம்மை அகிலத்தாருக்கு எல்லாம் ரஹ்மத்தாக - ஓர் அருட் கொடையாகவேயன்றி அனுப்பவில்லை.