Surah Al-Anbiyaa · Ayah 18·Makkī

18

بَلْ عَلَى فَإِذَا هُوَ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا ﴿١٨﴾

Translation

Saheeh International

Rather, We dash the truth upon falsehood, and it destroys it, and thereupon it departs. And for you is destruction from that which you describe.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

حق, پایدار و پابرجاست

حق و باطل, دو مفهوم مخالف‌اند. حق چیزی است که در ذات و اصل خود ثابت باشد و باطل چیزی است که در ذات و اصل ثباتی ندارد؛ اما خود را شبیه حق جلوه می‌دهد تا مردم آن را حق بپندارند. البته وقتی در برابر حق قرار بگیرد. معلوم می‌شود که باطل بوده و از بین می‌رود؛ مانند آب که خود یکی از حقایق است و سراب که حقیقتاً آب نیست» ولی خود را به شکل آب جلوه می‌دهد و بیننده آن را آب می‌پندارد؛ ولی وقتی شخص تشنه‌ای نزدیکش می‌شود» آبی نمی‌بیند. خداوند در قرآن کریم» مثال‌های بسیاری برای حق و باطل زده و اعتقادات مطابق واقع را حق و آنچه را که مطابق واقع نیست» باطل معرفی کرده و زندگی آخرت را حق و زندگی دنیا را با همه زرق و برقش که انسان‌ها آن را مال خود می‌پندارند و به طلب آن می‌دونده باطل دانسته است؛ همچنین ذات متعالی خود را حق و سایر اسبابی را که انسان‌ها فریب آنها را می‌خورند و به جای تمایل به خدا به آنها تمایل پیدا می‌کنند» باطل خوانده است. سنت خدای متعال بر این است که به باطل آن‌قدر مهلت دهد تا روزی با حق روبه‌رو گردد و با آن در بیفتد تا به خیال خود آن را از بین برد» خودش جای آن را بگیرد؛ ولی خدا در آن زمان به دست حق او را از بین برده» نابودش می‌کند. پس اعتقاد حق هرگز در زمین ریشه‌کن نمی‌شود؛ هر چند در بعضی از زمان‌ها دارندگان آن در اقلیت باشند و ضعیف شوند. همچنین حق هرگز از اصل نابود نمی‌شود؛ اگر چه معارضانش زیاد باشدء و یاری خدا هرگز از پیامبرانش جدا نمی‌شود؛ هرچند کارد به استخوانشان برسد و نومیدی بر آنها چیره شود. پس با توجه به آیات قبل, معنای این یه چنین می‌شود: و ما عالم را برای بازی و سرگرمی خلق نکردیم؛ بلکه سنت همیشگی ما این بوده که باطل را با حق چنان بکوبیم که نابود شود و به‌کلی از بین برود. حال اگر آن باطل» دلیل و عقیدة باطلی باشدء دلیل و عقیدةٌ حق» آن را نابود می‌کندء و اگر عمل و سنت باطلی باشد - چنان که در اقوام اسرافکار و ظالم بوده - عذاب استیصال (عذابی که ریشه‌کن می‌کند و در آن هنگام» ایمان سودی ندارد)» آن اعمال و سنت‌ها را از بین می‌برد. به طور کلی, باطل هرچه باشدء حق,آن را از بین خواهد برد. در بسیاری از روایات» حکومت حق امام زمان(عج) که پس از ظهور آن حضرت تشکیل خواهد شدء مصداق بارزی برای این آیه معرفی شده است.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 13 words

Rarest here: د-م-غ used once in the whole Qurʾān

Recitation · 13 points across 5 rule families

  • Qalqalah2
  • Lām qamariyyah3
  • Madd ṭabīʿī6
  • Idghām (with ghunnah)1
  • Ghunnah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

13 words · 52 letters · āyah 18 of 112

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا

    And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart."

  • يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

    Deluded away from the Qur'an is he who is deluded.

  • يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

    O People of the Scripture, why do you confuse the truth with falsehood and conceal the truth while you know [it]?

  • ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."

  • وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

    And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.

  • وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

    You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Israa 17:813 shared roots

    وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا

    ز-ه-قب-ط-لح-ق-ق

  • Saba 34:482 shared roots

    قُلْ إِنَّ رَبِّى يَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ

    ق-ذ-فح-ق-ق

  • Al-Anbiyaa 21:1122 shared roots

    قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

    و-ص-فح-ق-ق

  • Al-A'raaf 7:1182 shared roots

    فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    ب-ط-لح-ق-ق

  • Al-Anfaal 8:82 shared roots

    لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبَٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ

    ب-ط-لح-ق-ق

  • Luqman 31:302 shared roots

    ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ

    ب-ط-لح-ق-ق

Questions

Which verses are similar to Quran 21:18?

Verses close in meaning to Quran 21:18 include Quran 17:81 (Surah Al-Israa), Quran 51:9 (Surah Adh-Dhaariyat), Quran 3:71 (Surah Aal-i-Imraan), and Quran 83:17 (Surah Al-Mutaffifin). For example, 17:81 reads: “And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 21:18 say?

In Saheeh International, Quran 21:18 (Surah Al-Anbiyaa, The Prophets) reads: “Rather, We dash the truth upon falsehood, and it destroys it, and thereupon it departs. And for you is destruction from that which you describe.”

Which surah is verse 21:18 in?

Quran 21:18 is āyah 18 of Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), chapter 21 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 112 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 21:18?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 21:18 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 21:18?

Tartīl presents Quran 21:18 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.