Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5They exalt [Him] night and day [and] do not slacken.
Saheeh International
They glorify [Him] night and day, and they do not flag.
Ali Quli Qarai
They glorify (Him) night and day; they flag not.
Marmaduke Pickthall
They celebrate His praises night and day, nor do they ever flag or intermit.
Abdullah Yusuf Ali
glorifying Him by night and in the daytime and never failing.
A. J. Arberry
فارسی
2شبانه روز او را بی آنکه سست شوند، تسبیح می گویند.
انصاریان (Ansarian)
شبانه روز، بیآنکه سستی ورزند، نیایش میکنند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar gecə-gündüz, yorulub-usanmadan (Rəbbini) təqdis edib şə’ninə təriflər deyərlər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mereka selalu bertasbih malam dan siang tiada henti-hentinya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mereka beribadat malam dan siang, dengan tidak berhenti-henti.
Abdullah Basmeih
Bosanski
hvale Ga noću i danju, ne malaksavaju.
Besim Korkut
Deutsch
Sie preisen (Ihn) Nacht und Tag und lassen (darin) nicht nach.
Bubenheim & Elyas
Español
Lo glorifican noche y día, sin cesar.
Isa García
Français
Ils exaltent Sa Gloire nuit et jour et ne s'interrompent point.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sunã tasbĩhi dare da rãnã, bã su yin rauni.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wanamtakasa usiku na mchana, wala hawanyong'onyei.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij lofprijzen 's nachts en overdag en zij verslappen niet.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар кечаю кундуз тасбиҳ айтарлар. Чарчамаслар.
Muhammad Sodik
Shqip
Ata lartësojnë (All-llahun) natë e ditë dhe nuk mërziten.
Sherif Ahmeti
Soomaali
wayna Nasahaan Habeen iyo Dharaarba kamana Noogaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Gece ve gündüz, bıkmadan tesbih ederler.
Diyanet İşleri
Русский
Они славят Его днем и ночью без устали.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кичә вә көндез Аллаһуны мактап тәсбих әйтерләр, алар һич тә арымаслар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Шабу рӯз, бе он ки сустие дар онҳо падид ояд, тасбеҳ мегӯянд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار كېچە - كۈندۈز تەسبىھ ئېيتىدۇ، بوشاشمايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
دن رات اسی کی تسبیح کرتے ہیں اور سستی کا بھی شکار نہیں ہوتے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغوى شپه او روځ تسبیح وايي، نه څه وقفه كوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(اُھي) رات جو ۽ ڏينھن جو پاڪائي بيان ڪندا آھن سُست نه ٿيندا آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(بهردهوام) بهشهو و به ڕۆژ تهسبیحات و ستایشی دهکهن و لهکاتێکدا ساردبوونهوهش ڕوویان تێناکات.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެ ملائكة ން ރެޔާދުވާލު ފޫހިވުމެއްނެތި (އެކަލާނގެ حضرة އަށް) تسبيح ދަންނަވަތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በሌሊትና በቀንም ያጠሩታል፤ አያርፉም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা রাত্রিদিন তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা বর্ণনা করে এবং ক্লান্ত হয় না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இடைவிடாமல் அவர்கள் இரவிலும், பகலிலும் அவனைத் துதித்துக் கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് രാവും പകലും (അല്ലാഹുവിന്റെ പരിശുദ്ധിയെ) പ്രകീര്ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവര് തളരുകയില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)