Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5He is not questioned about what He does, but they will be questioned.
Saheeh International
He is not questioned concerning what He does, but they are questioned.
Ali Quli Qarai
He will not be questioned as to that which He doeth, but they will be questioned.
Marmaduke Pickthall
He cannot be questioned for His acts, but they will be questioned (for theirs).
Abdullah Yusuf Ali
He shall not be questioned as to what He does, but they shall he questioned.
A. J. Arberry
فارسی
2خدا از آنچه انجام می دهد، بازخواست نمی شود و آنان [در برابر خدا] بازخواست خواهند شد.
انصاریان (Ansarian)
در آنچه [خدا] انجام میدهد چون و چرا راه ندارد، و[لی] آنان [=انسانها] سؤال خواهند شد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Allah) gördüyü işlər barəsində sorğu-sual olunmaz; onlar (bütün bəndələr) isə (tutduqları əməllərə görə) sorğu-sual ediləcəklər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dia tidak ditanya tentang apa yang diperbuat-Nya dan merekalah yang akan ditanyai.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Ia tidak boleh ditanya tentang apa yang Ia lakukan, sedang merekalah yang akan ditanya kelak.
Abdullah Basmeih
Bosanski
On neće biti pitan za ono što radi, a oni će biti pitani.
Besim Korkut
Deutsch
Er wird nicht befragt nach dem, was Er tut; sie aber werden befragt.
Bubenheim & Elyas
Español
Él no es interrogado por lo que hace, a diferencia de Sus siervos que sí serán interrogados.
Isa García
Français
Il n'est pas interrogé sur ce qu'Il fait, mais ce sont eux qui devront rendre compte [de leurs actes].
Muhammad Hamidullah
Hausa
Bã a tambayar Sa ga abin da Yake aikatãwa, alhãli kuwa sũanã tambayar su.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Yeye hahojiwi kwa ayatendayo, na wao ndio wanao hojiwa kwa wayatendayo.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij hoeft zich niet te verantwoorden over wat Hij doet, maar zij moeten zich wel verantwoorden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У қилган нарсасидан сўралмас. Ҳолбуки, улар сўралурлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai nuk pyetet se çka punon, po ata, (njerëzit), pyeten.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Lama warsanayo wuxuu Falo Iyagase waa la warsan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O, yaptığından sorumlu değildir, onlar ise sorumlu tutulacaklardır.
Diyanet İşleri
Русский
Его не спросят за то, что Он совершает, а они будут спрошены.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһ, үзенең эшләгән эшләреннән соралмас, әмма кешеләр эшләгән эшләреннән соралырлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ӯ дар баробари ҳеҷ як аз корҳое, ки мекунад, пурсида намешавад, вале мардум пурсида мешаванд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ نىڭ قىلغانلىرىدىن سوئال - سوراق قىلىنمايدۇ، ئۇلاردىن سوئال - سوراق قىلىنىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس سے باز پرس کرنے والا کوئی نہیں ہے اور وہ ہر ایک کا حساب لینے والا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
له هغه نه پوښتنه نشي كېدى د هغه څه په باره كې چې هغه يې كوي او له دوى نه پوښتنه كېږي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(الله) جيڪي ڪندو آھي تنھن بابت (اُھو) نه پڇبو ۽ اُنھن کان پڇا ڪبي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
پرسیار ناکرێت لهوهی که خوا دهیکات، له کاتێکدا ئهوان پرسیاریان لێ دهکرێت و موحاسهبه دهکرێن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލާނގެ ކުރައްވާ ކަމަކާމެދު، އެކަލާނގެއާ سؤال އެއް ނުކުރެވޭހުށްޓެވެ. (އެއުރެންކުރާ ކަންތަކާމެދު) އެއުރެންނާ سؤال ކުރައްވާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከሚሠራው ሁሉ አይጠየቅም፡፡ እነርሱ (ፍጥረቶቹ) ግን ይጠየቃሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তিনি যা করেন, তৎসম্পর্কে তিনি জিজ্ঞাসিত হবেন না এবং তাদেরকে জিজ্ঞেস করা হবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவன் செய்பவை பற்றி எவரும் அவனைக் கேட்க முடியாது ஆனால், அவர்கள் தாம் (அவர்கள் செய்யும் செயல்கள் பற்றி) கேட்கப்படுவார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല. അവരാകട്ടെ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതുമാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)