They cannot precede Him in word, and they act by His command.

They do not venture to speak ahead of Him, and they act by His command.

در گفتار بر او پیشی نمی گیرند، و آنان فقط به فرمان او عمل می کنند.

که در سخن بر او پیشی نمی‌گیرند، و خود به دستور او کار می‌کنند.

Zij spreken niet eerder dan Hij en zij handelen op Zijn bevel.

No dan prioridad a sus palabras sobre la Palabra de Dios, y cumplen con lo que Él manda.

Allah'tan önce söz söyleyemezler; ancak O'nun emri üzerine iş işlerler.

Sie kommen Ihm im Reden nicht zuvor, und nur nach Seinem Befehl handeln sie.

Ils ne devancent pas Son Commandement et agissent selon Ses ordres.

Они не опережают Его своими речами и поступают согласно Его велениям.

mereka itu tidak mendahului-Nya dengan perkataan dan mereka mengerjakan perintah-perintah-Nya.

جو کسی بات پر اس پر سبقت نہیں کرتے ہیں اور اس کے احکام پر برابر عمل کرتے رہتے ہیں

Mereka tidak mendahuluiNya dengan perkataan dan mereka pula mengerjakan apa yang diperintahkanNya.

তারা আগে বেড়ে কথা বলতে পারে না এবং তারা তাঁর আদেশেই কাজ করে।

(Mələklər) Ondan qabaq söz danışmaz, Yalnız Onun əmri ilə iş görərlər.

Улар ундан олдин сўз айтмаслар. Улар Унинг амри ила амал қилурлар.

дар сухан бар Ӯ пешӣ намегиранд ва ба фармони Ӯ кор мекунанд.

له هغه (الله) نه په خبره كولو كې ړومبى والى نه كوئ او دوى خاص د هغه په حكم عمل كوي

ڳالھائڻ ۾ اُن کان آڳاٽائي نه ڪندا آھن ۽ سندس حُڪم موجب ڪم ڪندا آھن.

(ئه‌و فریشتانه ئه‌وه‌نده ڕه‌وشت به‌رزن) هه‌رگیز (نافه‌رمانی ناکه‌ن و) قسه له‌قسه‌یدا ناکه‌ن و له گوفتاردا پێشی ناکه‌ون، ئه‌وانه به فه‌رمانی ئه‌و ده‌جوڵێنه‌وه و فه‌رمانی ئه جێبه‌جێ ده‌که‌ن.

Bã su gabãtarSa da magana, kuma su da umurninSa suke aiki.

Hawamtangulii kwa neno, nao wanafanya amri zake.

kagama hor maraan Hadal iyaguna Amarkiisay ku Camalfalaan.

Që nuk flasin para Tij, ata veprojnë me urdhërin e Tij.

Oni ne govore dok On ne odobri i postupaju onako kako On naredi.

በንግግር አይቀድሙትም፤ (ያላለውን አይሉም)፡፡ እነርሱም በትእዛዙ ይሠራሉ፡፡

Ул фәрештәләр, һич Аллаһ белән сүз яраштырмаслар вә алар Аллаһ әмере буенча эш кылырлар.

ئۇلار اﷲ قا ئالدى بىلەن سۆز قىلىشقا پېتىنىلمايدۇ، ئۇلار اﷲ نىڭ ئەمرى بويىچە ئىش قىلىدۇ

އެބޭކަލުން އެކަލާނގެ حضرة އަށް އިސްވެބަހެއް ނުދަންނަވާނެތެވެ. އަދި އެބޭކަލުން عمل ކުރައްވާނީ، އެކަލާނގެ އަމުރުފުޅާ އެއްގޮތަށެވެ.

അവര്‍ അവനെ മറികടന്നു സംസാരിക്കുകയില്ല. അവന്‍റെ കല്‍പനയനുസരിച്ച് മാത്രം അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

அவர்கள் (எந்க ஒரு பேச்சையும்) அவனை முந்திப் பேச மாட்டார்கள்; அவர்கள் அவன் கட்டளைப் படியே (எதையும்) செய்கிறார்கள்.