Surah Al-Anbiyaa · Ayah 57·Makkī

57

أَن ﴿٥٧﴾

Translation

Saheeh International

And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

تهدید مشرکان از سوی حضرت ابراهیم(ع)

آنچه این آیه از قول ابراهیم(ع) نقل می‌کند - به احتمال زیاد - سخن نبوده است؛ بلکه تصمیمی بوده که او در دل داشته است؛ چون بسیار می‌شود که از تصمیم به سخن تعبیر می‌شود. مثلا: من این کار را حتماً می‌کنم» چون حرفش را زده‌ام؛ یعنی تصمیمش را گرفته‌ام. بعید است که مخاطب این کلام عموم بت‌پرستان آن زمان باشند؛ چون امت نام‌برده» امتی نیرومند بوده و به بت‌ها تعصب داشته‌اند و ابراهیم(ع) نزد آنان مردی ناشناس بوده است. این ابتدای دعوت ابراهیم(ع) به دین توحید بوده که جز او هیچ کس یکتاپرست نبوده. از همةٌ اینها گذشته, این با حزم و احتیاط سازگار نیست که ابراهیم دشمن خود را که یک امت استء از نیت خود آگاه کند؛ آن هم با این صراحت که به آنها بگوید: من در غیاب شما نقشه‌ای برای نابودی بت‌هایتان می‌کشم؛ مگر این که احتمال دهیم این حرف را به بعضی از مردم شهر که می‌دانسته بر زبان آنها جاری نمی‌شود, گفته باشد. ۱- نمونهء ج۱۳. ص ۴۲۱ ٣- بیشین، ص ٣. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱-نمونه ج۱۳. ص ۴۲۱ ۲- پیام قرآن» ج۶» ص ۱۶۰ ۳ المیزان» ج۰۱۴ ص ۲۹۸ > ۳ المیزان» ج۰۱۴ ص ۲۹۸ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān, Payām-i Qurʾān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 7 words

Rarest here: ص-ن-م — 5× in the Qurʾān

Recitation · 11 points across 8 rule families

  • Lām shamsiyyah1
  • Madd ṭabīʿī4
  • Ghunnah1
  • Ikhfāʾ shafawī1
  • Ikhfāʾ1
  • Qalqalah1
  • Light rāʾ1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

7 words · 34 letters · 1 proper noun · āyah 57 of 112

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 11:30 · Hudclose

    وَيَٰقَوْمِ مَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

    And O my people, who would protect me from Allah if I drove them away? Then will you not be reminded?

  • Quran 15:95 · Al-Hijrclose

    إِنَّا كَفَيْنَٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ

    Indeed, We are sufficient for you against the mockers

  • Quran 19:48 · Maryamclose

    وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّا

    And I will leave you and those you invoke other than Allah and will invoke my Lord. I expect that I will not be in invocation to my Lord unhappy."

  • Quran 7:18 · Al-A'raafclose

    قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ

    [Allah] said, "Get out of Paradise, reproached and expelled. Whoever follows you among them - I will surely fill Hell with you, all together."

  • Quran 51:50 · Adh-Dhaariyatclose

    فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    So flee to Allah. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

  • Quran 5:21 · Al-Maaidaclose

    يَٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ

    O my people, enter the Holy Land which Allah has assigned to you and do not turn back [from fighting in Allah 's cause] and [thus] become losers."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • As-Saaffaat 37:902 shared roots

    فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ

    د-ب-رو-ل-ي

  • Al-Ma'aarij 70:172 shared roots

    تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

    د-ب-رو-ل-ي

  • Taa-Haa 20:602 shared roots

    فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ

    ك-ي-دو-ل-ي

  • Al-An'aam 6:742 shared roots

    وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    ص-ن-مأ-ل-ه

  • Al-Hashr 59:122 shared roots

    لَئِنْ أُخْرِجُوا۟ لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا۟ لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

    د-ب-رو-ل-ي

  • Yusuf 12:282 shared roots

    فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ

    ك-ي-دد-ب-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 21:57?

Verses close in meaning to Quran 21:57 include Quran 11:30 (Surah Hud), Quran 15:95 (Surah Al-Hijr), Quran 19:48 (Surah Maryam), and Quran 7:18 (Surah Al-A'raaf). For example, 11:30 reads: “And O my people, who would protect me from Allah if I drove them away? Then will you not be reminded?” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 21:57 say?

In Saheeh International, Quran 21:57 (Surah Al-Anbiyaa, The Prophets) reads: “And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."”

Which surah is verse 21:57 in?

Quran 21:57 is āyah 57 of Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), chapter 21 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 112 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 21:57?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 21:57 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 21:57?

Tartīl presents Quran 21:57 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.