Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5They said, "We heard a young man mention them who is called Abraham."
Saheeh International
They said, ‘We heard a young man mentioning them. He is called ‘‘Abraham.’’ ’
Ali Quli Qarai
They said: We heard a youth make mention of them, who is called Abraham.
Marmaduke Pickthall
They said, "We heard a youth talk of them: He is called Abraham."
Abdullah Yusuf Ali
They said, 'We heard a young man making mention of them, and he was called Abraham.'
A. J. Arberry
فارسی
2گفتند: از جوانی شنیدیم که از بتان ما [به عنوان عناصری بی اثر و بی اختیار] یاد می کرد که به او ابراهیم می گویند.
انصاریان (Ansarian)
گفتند: «شنیدیم جوانی، از آنها [به بدی] یاد میکرد که به او ابراهیم گفته میشود.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Müşriklərin bə’ziləri:) “İbrahim deyilən bir gəncin onları pislədiyini eşitmişik!” – dedilər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Kami dengar ada seorang pemuda yang mencela berhala-berhala ini yang bernama Ibrahim".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Setengah dari) mereka berkata: "Kami ada mendengar seorang anak muda bernama Ibrahim, mencacinya".
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Čuli smo jednog momka kako ih huli" – rekoše – "ime mu je Ibrahim."
Besim Korkut
Deutsch
Sie sagten: "Wir hörten einen Jüngling sie (in abfälliger Weise) erwähnen; man nennt ihn Ibrahim."
Bubenheim & Elyas
Español
Alguien dijo: "Oímos a un joven, llamado Abraham, hablar [mal] de ellos".
Isa García
Français
(Certains) dirent: «Nous avons entendu un jeune homme médire d'elles; il s'appelle Abraham».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Suka ce: "Mun ji wani saurayi yanã ambatar su. Anã ce masa Ibrahĩm."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wakasema: Tumemsikia kijana mmoja akiwataja. Anaitwa Ibrahim.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij zeiden: "Wij hebben een jonge man over hen horen spreken; Ibrahiem heet hij."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар: «Уларни эслаб юрган бир йигитни эшитган эдик, уни Иброҳим, деб айтиларди», дедилар.
Muhammad Sodik
Shqip
(pastaj) hanë: “Kemi dëgjuar për një djalosh që i përqeshte ato, të cilit i thonin Ibrahim”.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxayna Dheheen Waxaan Maqallay Wiil Sheegi lana Dhaho Ibraahim.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bazıları: "İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk" deyince, "O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu halkın gözü önüne getirin" dediler.
Diyanet İşleri
Русский
Они сказали: «Мы слышали, как юноша по имени Ибрахим (Авраам) выступал против них».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әйттеләр: "Бер егетне ишеттек ул, безнең Аллаларыбызны ґәепләп сөйли иде, ул егеткә Ибраһим дип әйтелә".
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфтанд: «Шунидаем, ки ҷавоне ба номи Иброҳим аз онҳо сухан мегуфтааст».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئۇلارنىڭ بەزىسى) ئىبراھىم ئاتلىق بىر يىگىتنىڭ ئۇلارنى ئەيىبلىگەنلىكىنى ئاڭلىغان ئىدۇق (يەنى شۇ قىلغان بولۇشى مۇمكىن)» دېدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
لوگوں نے بتایا کہ ایک جو ان ہے جوان کا ذکر کیا کرتا ہے اور اسے ابراہیم کہا جاتا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دوى وویل: مونږ له یو زلمي نه اورېدلي وو، چې دوى به يې (په سپكه) یادول، هغه ته ابراهیم ویلى شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
چيائون ته ھڪ جوان کان ٻڌوسون ته سندين گلا ٿي ڪيائين اُن کي ابراھيم سڏيندا آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههندێکیان وتیان: بیستومانه لاوێک به خراپه باسیان دهکات پێی دهڵێن ئیبراهیم.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެން ބުނޫއެވެ. إبراهيم އޭ ކިޔާ ޒުވާނަކު އެ އެއްޗިއްސަށް عيب ބަސް ބުނާއަޑު ތިމަންމެންއެހީމުއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ኢብራሂም የሚባል ጎበዝ (በመጥፎ) ሲያነሳቸው ሰምተናል» ተባባሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
কতক লোকে বললঃ আমরা এক যুবককে তাদের সম্পর্কে বিরূপ আলোচনা করতে শুনেছি; তাকে ইব্রাহীম বলা হয়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அதற்கு (அவர்களில் சிலர்) "இளைஞர் ஒருவர் இவற்றைப் பற்றி (அவதூறாகக்) குறிப்பிட்டு வந்ததை நாங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம், அவருக்கு இப்றாஹீம் என்று பெயர் சொல்லப்படுகிறது" என்று கூறினார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ചിലര് പറഞ്ഞു: ഇബ്രാഹീം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ചെറുപ്പക്കാരന് ആ ദൈവങ്ങളെപ്പറ്റി പരാമര്ശിക്കുന്നത് ഞങ്ങള് കേട്ടിണ്ട്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)