Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And We did not make the prophets forms not eating food, nor were they immortal [on earth].
Saheeh International
We did not make them bodies that did not eat food, nor were they immortal.
Ali Quli Qarai
We gave them not bodies that would not eat food, nor were they immortals.
Marmaduke Pickthall
Nor did We give them bodies that ate no food, nor were they exempt from death.
Abdullah Yusuf Ali
nor did We fashion them as bodies that ate not food, neither were they immortal;
A. J. Arberry
فارسی
2و آنان را جسدهایی که غذا نخورند قرار ندادیم، و جاویدان هم نبودند [که از دنیا نروند.]
انصاریان (Ansarian)
و ایشان را جسدی که غذا نخورند قرار ندادیم و جاویدان [هم] نبودند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Biz onları (peyğəmbərləri) yeməz-içməz (yemək yeməz) bir bədən yaratmadıq. Onlar (dünyada) əbədi də deyillər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan tidaklah Kami jadikan mereka tubuh-tubuh yang tiada memakan makanan, dan tidak (pula) mereka itu orang-orang yang kekal.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan Kami tidak menjadikan Rasul-rasul itu bertubuh badan yang tidak makan minum, dan mereka pula tidak akan kekal hidup selama-lamanya (di dunia).
Abdullah Basmeih
Bosanski
Mi ih nismo stvarali kao bića koja žive bez hrane, ni oni nisu besmrtni bili.
Besim Korkut
Deutsch
Wir machten sie nicht zu Körpern, die keine Speise essen, und sie waren nicht unsterblich.
Bubenheim & Elyas
Español
No les di [a los Mensajeros] cuerpos que no necesitaran comer, tampoco eran inmortales.
Isa García
Français
Et Nous n'en n'avons pas fait des corps qui ne consommaient pas de nourriture. Et ils n'étaient pas éternels.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma ba Mu sanya su jiki, bã su cin abin ci ba, kuma ba su kasance madawwama ba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wala hatukuwafanya miili isiyo kula chakula, wala hawakuwa wenye kuishi milele.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En Wij hebben hen niet als lichamen gemaakt die geen voedsel eten en zij bleven ook niet altijd bestaan.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Биз уларни таом емайдиган жасад қилганимиз йўқ. Улар абадий қолгувчи ҳам бўлган эмаслар.
Muhammad Sodik
Shqip
Ne nuk i bëmë ata (pejgamberët) trupa që nuk hanë ushqim e as nuk ishin të përjetshëm (të pavdekshëm).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Kamaanaan Dhigin (Nabiyada) Jasad (Muqaal) oon Cunayn Cunno mana ahayn kuwo Waara.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Biz onları yemek yemez birer ceset kılmadık ve onlar ölümsüz de değillerdi.
Diyanet İşleri
Русский
Мы не сотворили их (посланников) телами, которые не потребляют пищу, и они не были бессмертными.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әүвәлге пәйгамбәрләрне дә ашамый торган тәнле кылмадык һәм дөньяда мәңге кала торган да булмадылар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Онҳоро ҷасадҳое накардем, ки ба таъом мӯҳтоҷ набошанд ва умри ҷовидон ҳам надоштанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پەيغەمبەرلەرنى تاماق يېمەيدىغان جەسەت قىلغىنىمىز يوق (يەنى ئۇلار بارلىق كىشىلەرگە ئوخشاش يەيدۇ، ئىچىدۇ) ھەمدە ئۇلار (دۇنيادا ئۆلمەي) مەڭگۈ قالىدىغان بولغىنى يوق (يەنى ئۇلارمۇ بارلىق كىشىلەرگە ئوخشاش ۋاپات بولىدۇ)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ہم نے ان لوگوں کے لئے بھی کوئی ایسا جسم نہیں بنایا تھا جو کھانا نہ کھاتا ہو اور وہ بھی ہمیشہ رہنے والے نہیں تھے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او مونږ هغه (رسولان داسې) جسدونه نه ووګرځولي چې طعام به نه خوري او هغوى تل ژوندي پاتې كېدونكي نه وو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اُنھن (پيغمبرن) جو جُسو اھڙو نه بڻايوسون جو طعام نه کائين ۽ نه سدائين رھڻ وارا ھوا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئێمه وه نهبێت ئهو پێغهمبهرانهمان له پهیکهر و لاشهیهک دروست کردبێت که خواردن نهخۆن و ژیانی ههمیشهییشمان پێ نهبهخشیوون.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ކާނާކައިނޫޅޭ ހަށިތަކެއް ކަމުގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ رسول ން ނުލައްވަމެވެ. އަދި އަބަދަށް ދެމިތިބޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް އެބޭކަލުން ނުވެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ምግብን የማይበሉ አካልም አላደረግናቸውም፡፡ ዘውታሪዎችም አልነበሩም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি তাদেরকে এমন দেহ বিশিষ্ট করিনি যে, তারা খাদ্য ভক্ষণ করত না এবং তারা চিরস্থায়ীও ছিল না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அன்றியும் நாம் அவர்களுக்கு உணவு அருந்தாத உடலை அமைக்கவில்லை மேலும், (பூமியில்) நிரந்தரமானவர்களாகவும் அவர்களிருக்கவில்லை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവരെ (പ്രവാചകന്മാരെ) നാം ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്ത ശരീരങ്ങളാക്കിയിട്ടില്ല. അവര് നിത്യജീവികളായിരുന്നതുമില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)