Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And [mention] Ishmael and Idrees and Dhul-Kifl; all were of the patient.
Saheeh International
And [remember] Ishmael, Idris, and Dhul-Kifl—each of them was among the patient.
Ali Quli Qarai
And (mention) Ishmael, and Idris, and Dhu'l-Kifl. All were of the steadfast.
Marmaduke Pickthall
And (remember) Isma'il, Idris, and Zul-kifl, all (men) of constancy and patience;
Abdullah Yusuf Ali
And Ishmael, Idris, Dhul Kifl -- each was of the patient,
A. J. Arberry
فارسی
2و اسماعیل و ادریس و ذوالکفل را [یاد کن] که همه از شکیبایان بودند.
انصاریان (Ansarian)
و اسماعیل و ادریس و ذوالکفل را [یاد کن] که همه از شکیبایان بودند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Rəsulum!) İsmaili, İdrisi və Zülkifli də (yad et)! Onların hər biri səbr edən kimsələrdən idi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah kisah) Ismail, Idris dan Dzulkifli. Semua mereka termasuk orang-orang yang sabar.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan (demikianlah pula) Nabi-nabi Ismail dan Idris serta Zul-Kifli; semuanya adalah dari orang-orang yang sabar.
Abdullah Basmeih
Bosanski
I Ismailu, i Idrisu, i Zulkiflu, a svi su oni bili strpljivi.
Besim Korkut
Deutsch
Und (auch) Isma'il und Idris und Du'1-Kifl. Jeder gehörte zu den Standhaften.
Bubenheim & Elyas
Español
[Los Profetas] Ismael, Enoc, Dhul-Kifl y Elías, todos ellos fueron muy pacientes.
Isa García
Français
Et Ismaël, Idris, et Dûl-Kifl! qui étaient tous endurants;
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma da Ismãĩla da Idrĩsa da Zulkifli, dukansu sunã daga mãsu haƙuri.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na Ismail, na Idris, na Dhulkifli - wote walikuwa miongoni mwa wanao subiri.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En aan Isma'iel, Idries en Dzoe-l-Kifl. Ieder [van hen] behoorde tot hen die geduldig volharden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва Исмоил, Идрис ва Зул-кифлни эсла. Уларнинг ҳар бири сабр қилгувчилардандир.
Muhammad Sodik
Shqip
(Përkujto) Edhe Ismailin, Idrisin dhe Dhulkiflin, që të gjithë ishin të durueshëm.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Xusuuso Ismaaciil, Idiriis, Dulkifli Dhammaan waxay ka mid ahaayeen kuwa Samra.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İsmail, İdris ve Zülkifl hakkında anlattığımızı da an; onların her biri sabredenlerdendi.
Diyanet İşleri
Русский
Помяни также Исмаила (Измаила), Идриса, Зулькифла. Все они были из числа терпеливых.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә Исмагыйлне, вә Идрисне, вә Зүл-кифелне хәтерләгез, боларның барчасы бәла-казаларга сабыр итүчеләрдән иде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва Исмоил ва Идрис ва Зулкифлро ёд кун, ки ҳама аз собирон буданд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئىسمائىل، ئىدرىس ۋە زۇلكىفللارنىڭ (قىسسىسىنى باياق قىلغىن). (ئۇلارنىڭ) ھەممىسى سەۋرلىك ئىدى (يەنى اﷲ قا ئىبادەت قىلىشتا چىداملىق ئىدى ۋە گۇناھلار ئالدىدا ئۆزلىرىنى تۇتۇۋالاتتى)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اسماعیل علیھ السّلام و ادریس علیھ السّلام و ذوالکفل علیھ السّلام کو یاد کرو کہ یہ سب صبر کرنے والوں میں سے تھے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او (یاد كړه) اسمعیل او ادریس او ذوالكفل، دغه هر یو له صبر كوونكو څخه دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اسماعيل ۽ ادريس ۽ ذوالڪفل کي (ياد ڪر)، ھر ھڪ صابرن مان ھو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
یادی (اسماعیل و ادریس و ذوالکفل) یش بکهرهوه، ههریهکه لهوان (له تاقیکردنهوه جۆراو جۆرهکاندا سهرکهوتووبوون) له خۆگرو ئارامگران بوون.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި إسماعيل ގެފާނާއި، إدريس ގެފާނާއި، ذوالكفل ގެފާނު ހަނދުމަކުރާށެވެ! އެއިން ކޮންމެ ބޭކަލަކުވަނީ، ކެތްތެރިންގެ ތެރެއިންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ኢስማዒልንም ኢድሪስንም ዙልኪፍልንም (አስታውስ)፡፡ ሁሉም ከታጋሾቹ ናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং ইসমাঈল, ই’দ্রীস ও যুলকিফলের কথা স্মরণ করুন, তাঁরা প্রত্যেকেই ছিলেন সবরকারী।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும்; இஸ்மாயீலையும், இத்ரீஸையும், துல்கிஃப்லையும் (நபியே! நீர் நினைவு கூர்வீராக) அவர்கள் யாவரும் பொறுமையாளர்களில் நின்றுமுள்ளவர்களே!
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഇസ്മാഈലിനെയും, ഇദ്രീസിനെയും, ദുല്കിഫ്ലിനെയും (ഓര്ക്കുക) അവരെല്ലാം ക്ഷമാശീലരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)