Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And do not be like those who say, "We have heard," while they do not hear.
Saheeh International
Do not be like those who say, ‘We hear,’ though they do not hear.
Ali Quli Qarai
Be not as those who say, we hear, and they hear not.
Marmaduke Pickthall
Nor be like those who say, "We hear," but listen not:
Abdullah Yusuf Ali
and be not as those who say, 'We hear,' and they hear not.
A. J. Arberry
فارسی
2و مانند کسانی نباشید که [از روی تظاهر] گفتند: شنیدیم در حالی که [از روی حقیقت] نمی شنوند.
انصاریان (Ansarian)
و مانند کسانی مباشید که گفتند: «شنیدیم» در حالی که نمیشنیدند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Eşitmədikləri (ürəkləri ilə təsdiq etmədikləri) halda (dilləri ilə): “Eşitdik!” deyənlər (münafiqlər) kimi olmayın!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan janganlah kamu menjadi seperti orang-orang (munafik) vang berkata "Kami mendengarkan, padahal mereka tidak mendengarkan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan janganlah kamu menjadi seperti orang-orang (kafir dan munafik) yang berkata: "Kami dengar", padahal mereka tidak mendengar (tidak mahu menerima dan mematuhinya).
Abdullah Basmeih
Bosanski
i ne budite kao oni koji govore: "Slušamo!" – a ne slušaju.
Besim Korkut
Deutsch
Und seid nicht wie diejenigen, die sagen: "Wir hören", wo sie doch nicht hören!
Bubenheim & Elyas
Español
No sean como quienes dicen: "Oímos", pero no prestan atención.
Isa García
Français
Et ne soyez pas comme ceux qui disent: «Nous avons entendu», alors qu'ils n'entendent pas.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma kada ku kasance kamar waɗanda suka ce: "Mun ji, alhãli kuwa sũ bã su ji."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wala msiwe kama wale wanao sema: Tumesikia, na kumbe hawasikii.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En weest niet als zij die zeggen: "Wij horen", terwijl zij niet horen. *
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва ўзлари эшитмасалар ҳам, «эшитдик» деганлар каби бўлмангиз.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe mos u bëni si ata që thanë: “Dëgjuam”, por nuk dëgjojnë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Hana Noqonina kuwii Yidhi Maqallay iyagoon wax Maqlayn.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ey inananlar! Allah'a ve Peygamberine itaat edin, Kuran'ı dinleyip dururken yüz çevirmeyin, dinlemedikleri halde "dinledik" diyenler gibi olmayın.
Diyanet İşleri
Русский
Не уподобляйтесь тем, которые говорят: «Мы слышали», - а сами не слушают.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Монафикълар кеби булмагыз ки, алар Коръән сүзләрен ишетәбез диләр, ләкин үзләре ишеткәч, Коръән сүзләрен-хөкемнәрен кабул итмиләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва аз онон мабошед, ки гуфтанд, ки шунидем, дар ҳоле, ки намешуниданд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاڭلىماي تۇرۇپ ئاڭلىدۇق دېگەن كىشىلەرنى (يەنى كاپىرلارنى) دورىماڭلار
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ان لوگوں جیسے نہ ہوجاؤ جو یہ کہتے ہیں کہ ہم نے سنا حالانکہ وہ کچھ نہیں سن رہے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او تاسو د هغو خلقو په شان مه كېږئ چې ویل يې: مونږ واورېدل، حال دا چې دوى به نه اورېدل (فايده من اورېدل)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ انھن (ڪافرن ۽ منافقن) جھڙا نه ٿيو جن چيو ته ٻُڌوسون ۽ اُھي نه ٿا ٻڌن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
وهک ئهو کهسانهش مهبن (بهسهر زارهکی) دهیانوت: تێگهیشتین و بیستمان، گوێڕایهڵین، لهکاتێکدا ئهوان نابیستن و تێناگهن (چونکه دڵ و مێشکی خۆیان داخستووه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ނާހައިތިބެމެ، ތިމަންމެން އަހައިފީމުއޭ ބުނި މީހުން ފަދައިން ތިޔަބައިމީހުން ނުވާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እንደነዚያም እነሱ የማይሰሙ ሲኾኑ ሰማን እንዳሉት አትሁኑ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আর তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না, যারা বলে যে, আমরা শুনেছি, অথচ তারা শোনেনা।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(மனப்பூர்வமாகச்) செவியேற்காமல் இருந்துகொண்டே, "நாங்கள் செவியுற்றோம்" என்று (நாவால் மட்டும்) சொல்கின்றவர்களைப் போன்று நீங்கள் ஆகிவிடாதீர்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഞങ്ങള് കേട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയുകയും യാതൊന്നും കേള്ക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവരെപോലെ നിങ്ങളാകരുത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)