Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5O Prophet, sufficient for you is Allah and for whoever follows you of the believers.
Saheeh International
O Prophet! Sufficient for you is Allah and those of the faithful who follow you.
Ali Quli Qarai
O Prophet! Allah is Sufficient for thee and those who follow thee of the believers.
Marmaduke Pickthall
O Prophet! sufficient unto thee is Allah,- (unto thee) and unto those who follow thee among the Believers.
Abdullah Yusuf Ali
O Prophet, God suffices thee, and the believers who follow thee.
A. J. Arberry
فارسی
2ای پیامبر! خدا و مؤمنانی که از تو پیروی می کنند [از نظر حمایت و پشتیبانی] برای تو بس است.
انصاریان (Ansarian)
ای پیامبر، خدا و کسانی از مؤمنان که پیرو تواند تو را بس است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ya Peyğəmbər! Sənə və sənin ardınca gedən mö’minlərə təkcə Allah bəs edər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Hai Nabi, cukuplah Allah (menjadi Pelindung) bagimu dan bagi orang-orang mukmin yang mengikutimu.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Wahai Nabi, cukuplah Allah menjadi Penolongmu, dan juga pengikut-pengikutmu dari orang-orang yang beriman.
Abdullah Basmeih
Bosanski
O Vjerovjesniče, Allah je dovoljan tebi i vjernicima koji te slijede.
Besim Korkut
Deutsch
O Prophet, deine Genüge ist Allah und (auch) derer von den Gläubigen, die dir folgen.
Bubenheim & Elyas
Español
¡Oh, Profeta! La protección de Dios es suficiente para ti y para los creyentes que te sigan.
Isa García
Français
O Prophète, Allah et ceux des croyants qui te suivent te suffisent.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya kai Annabi! Ma'ishinka Allah ne, kai da wanda ya biye maka daga mũminai.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ewe Nabii! Mwenyezi Mungu anakutoshelezea wewe na Waumini walio kufuata.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
O profeet, God is goed genoeg voor jou en voor die gelovigen die jou volgen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Эй Набий, сенга ва сенга эргашганлар мўминларга Аллоҳ кифоядир.
Muhammad Sodik
Shqip
O Pejgamber! All-llahu të mjafton ty dhe besimtarëve që janë me ty.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Nabiyow waxaa kugu Filan Eebe Adi iyo inta ku Raacday ee Mu'miniinta ah.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah'ın yardımı sana ve sana uyan müminlere yeter.
Diyanet İşleri
Русский
О Пророк! Тебе и твоим верующим последователям довольно Аллаха.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ий пәйгамбәр! Сиңа ярдәм итәргә Аллаһ Үзе вә сиңа ияргән мөэминнәр җитәдер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Эй паёмбар, Худо ва мӯъминоне, ки аз ту пайравӣ мекунанд, туро басанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئى پەيغەمبەر! (يالغۇز) اﷲ ساڭا ۋە ساڭا ئەگەشكەن مۆمىنلەرگە كۇپايە قىلغۇچىدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اے پیغمبر آپ کے لئے خدا اور وہ مومنین کافی ہیں جو آپ کا اتباع کرنے والے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
اى نبي! تا لپاره او ستا پیروي كوونكو مومنانو لپاره الله كافي دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اي پيغمبر توکي ۽ پڻ مؤمنن مان جن تنھنجي تابعداري ڪئي تن کي الله ڪافي آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهی پێغهمبهر(صلى الله عليه وسلم): تهنها خوا بهسه بۆ خۆت و ئهوانهی شوێنت کهوتوون له ئیمانداران که پشتگیر و یاریدهدهرتان بێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އޭ ނަބިއްޔާއެވެ! ކަލޭގެފާނަށް اللَّه ފުދެތެވެ. އަދި مؤمن ންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނަށް تبع ވީ މީހަކަށްވެސް މެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አንተ ነቢዩ ሆይ! አላህ በቂህ ነው፡፡ ለተከተሉህም ምእምናን (አላህ በቂያቸው ነው)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
হে নবী, আপনার জন্য এবং যেসব মুসলমান আপনার সাথে রয়েছে তাদের সবার জন্য আল্লাহ যথেষ্ট।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நபியே! உமக்கும், முஃமின்களில் உம்மைப் பின்பற்றுவோருக்கும் அல்லாஹ்வே போதுமானவன்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നബിയേ, നിനക്കും നിന്നെ പിന്പറ്റിയ സത്യവിശ്വാസികള്ക്കും അല്ലാഹു തന്നെ മതി.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)