Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5That He should establish the truth and abolish falsehood, even if the criminals disliked it.
Saheeh International
so that He may confirm the truth and bring falsehood to naught, though the guilty should be averse.
Ali Quli Qarai
That He might cause the Truth to triumph and bring vanity to naught, however much the guilty might oppose;
Marmaduke Pickthall
That He might justify Truth and prove Falsehood false, distasteful though it be to those in guilt.
Abdullah Yusuf Ali
and that He might verify the truth and prove untrue the untrue, though the sinners were averse to it.
A. J. Arberry
فارسی
2تا حق را ثابت [و پابرجا و استوار نماید] وباطل را نابود سازد، هر چند مجرمان خوش نداشته باشند.
انصاریان (Ansarian)
تا حق را ثابت و باطل را نابود گرداند، هر چند بزهکاران خوش نداشته باشند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Allah bununla) günahkarların xoşuna gəlməsə də, haqqı (islamı) bərqərar etmək və batili (küfrü) yox etmək istəyirdi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
agar Allah menetapkan yang hak (Islam) dan membatalkan yang batil (syirik) walaupun orang-orang yang berdosa (musyrik) itu tidak menyukainya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Supaya Allah menegakkan yang benar itu dan menghapuskan yang salah (kufur dan syirik), sekalipun golongan (kafir musyrik) yang berdosa itu tidak menyukainya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
da istinu utvrdi i neistinu uništi, makar to ne bilo mnogobošcima po volji.
Besim Korkut
Deutsch
um die Wahrheit zu bestätigen und das Falsche zunichte zu machen, auch wenn es den Übeltätern zuwider ist.
Bubenheim & Elyas
Español
para que así prevalezca la Verdad y se desvanezca la falsedad, aunque ello les disguste a los criminales.
Isa García
Français
afin qu'Il fasse triompher la vérité et anéantir le faux, en dépit de la répulsion qu'en avaient les criminels.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Dõmin Ya tabbatar da gaskiya, kuma Ya ɓãta ƙarya, kuma kõdã mãsu laifi sun ƙi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ili ahakikishe Haki na auvunje upotovu na wangachukia wakosefu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Om de waarheid te bevestigen en de onzin te ontkrachten ook al staat het de boosdoeners tegen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Жиноятчилар ёқтирмасалар ҳам, ҳақни ҳақ, ботилни ботил қилиш учун шундай бўлишини ирода қилган эди.
Muhammad Sodik
Shqip
Ta forcojë të vërtetën e ta çrrënjosë të kotën, edhe pse këtë e urrejnë kriminelët.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Si uu Xaqa u sugo, una Buriyo Baadhilka (Xumaanta) haban Naceen Dambiilayaashuye.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah bu iki taifeden birini size vadetmişti; siz, kuvvetsiz olanın size düşmesini istiyordunuz. Oysa, suçluların hoşuna gitmese de, hakkı ortaya çıkarmak ve batılı tepelemek için, Allah sözleriyle hakkı ortaya koymak ve inkarcıların kökünü kesmek istiyordu.
Diyanet İşleri
Русский
чтобы восторжествовала истина и исчезла ложь, даже если это ненавистно грешникам.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Хакның-хаклыгын ачыклар өчен вә ялганның-ялганлыгын ачыклар өчен кәферләргә каршы сугышны фарыз кылды, гәрчә кәферләр мәкрүһ күрсәләр дә.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ҳақро собит ва ноҳақро ночиз гардонад, ҳарчанд гуноҳкорон нохушнуд бошанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ گۇناھكار ئادەملەرنىڭ ياقتۇرمىغىنىغا قارىماي، ھەقنى ھەق (يەنى ئىسلامنى ئاشكارا) قىلىدۇ، باتىل (يەنى كۇفرى) نى بەربات قىلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تاکہ حق ثابت ہوجائے اور باطل فنا ہوجائے چاہے مجرمین اسے کسی قدر اِرا کیوں نہ سمجھیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د دې لپاره چې حق څرګند ثابت كړي اوباطل ښكاره باطل كړي (د باطل باطلوالى ښكاره كړي) اګر چې مجرمان (دا) بدې وګڼي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ته حق کي ثابت ڪري ۽ باطل کي باطل ڪري توڻيڪ گنھگار ناراض رھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بۆ ئهوهی حهق و ڕاستی بچهسپێنێت و بهتاڵ و ناحهقیش پووچ بکاتهوه و لهناوی ببات، ههرچهنده تاوانبارو تاوانکاران پێیان ناخۆشه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެއީ) ކުށްވެރިން ނުރުހުނު ކަމުގައިވިޔަސް، حق ގަދަކުރައްވައި، باطل ނެތިކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ይህንንም ያደረገው) አጋሪዎቹ ቢጠሉም እውነቱን ሊያረጋግጥ ክህደትንም ሊያጠፋ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যাতে করে সত্যকে সত্য এবং মিথ্যাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে দেন, যদিও পাপীরা অসন্তুষ্ট হয়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மேலும் குற்றவாளிகள் வெறுத்த போதிலும், அல்லாஹ் பொய்யை அழித்து ஹக்கை-உண்மையை - நிலைநாட்டவே (நாடுகிறான்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
സത്യത്തെ സത്യമായി പുലര്ത്തേണ്ടതിനും അസത്യത്തെ ഫലശൂന്യമാക്കിത്തീര്ക്കേണ്ടതിനുമത്രെ അത്. ദുഷ്ടന്മാര്ക്ക് അതെത്ര അനിഷ്ടകരമായാലും ശരി.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)