Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And We have certainly left of it a sign as clear evidence for a people who use reason.
Saheeh International
Certainly We have left of it a manifest sign for people who exercise their reason.
Ali Quli Qarai
And verily of that We have left a clear sign for people who have sense.
Marmaduke Pickthall
And We have left thereof an evident Sign, for any people who (care to) understand.
Abdullah Yusuf Ali
And indeed, We have left thereof a sign, a clear sign? unto a people who understand.
A. J. Arberry
فارسی
2[پس با عذاب آسمانی، شهر و اهلش را در هم کوبیدیم] و از آن شهر نشانه ای روشن [از سنگ هایی که بر سر اهلش فرو باریدیم] برای مردمی که می اندیشند، بر جای گذاشتیم.
انصاریان (Ansarian)
و از آن [شهر سوخته] برای مردمی که میاندیشند نشانهای روشن باقی گذاشتیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həqiqətən, Biz dərindən düşünən bir qövm üçün (baxıb ibrət aslsınlar deyə) o məmləkətdən açıq-aydın bir nişanə (xarabalıq) qoyduq.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Kami tinggalkan daripadanya satu tanda yang nyata bagi orang-orang yang berakal.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan demi sesungguhnya, Kami telah (binasakan bandar itu dan telah) tinggalkan bekas-bekasnya sebagai satu tanda (yang mendatangkan iktibar) bagi orang-orang yang mahu memahaminya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
I od njega smo ostavili vidljive ostatke ljudima koji budu pameti imali.
Besim Korkut
Deutsch
Und Wir ließen ja von ihr ein klares Zeichen zurück für Leute, die begreifen.
Bubenheim & Elyas
Español
Dejé [vestigios] de ella como un signo claro, para que reflexionaran.
Isa García
Français
Et certainement, Nous avons laissé (des ruines de cette cité) un signe (d'avertissement) évident pour des gens qui comprennent.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma lalle Mun bar wata ãyã bayyananna daga gare ta ga mutãne mãsu hankalta.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na tumeacha katika mji huo Ishara ilio wazi kwa watu wanao tumia akili zao.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En Wij lieten er een duidelijk teken van over voor mensen die verstandig zijn.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Батаҳқиқ, Биз ундан ақл юритгувчи қавмлар учун очиқ-ойдин оят-белгилар қолдирганмиз. (Лут қавмидан, улар яшаб ўтган диёрдан уларнинг жиноятлари оқибати нима билан тугаганини эслатиб турувчи нишоналар қолдирилгандир. Бу нишоналар ўша қавм ҳақидаги қисса, оят ва эсдаликлар бўлиши мумкин. Шунингдек, улар яшаб ўтган юртнинг қолдиқлари ҳам бўлиши мумкин. Ўлик денгиз ҳудудида Садум шаҳрининг қолдиқлари топилган, ҳозирда кўпчилик бориб кўрмоқда.)
Muhammad Sodik
Shqip
E nga ai vend Ne kemi lënë gjurmë për një popull që mendon.
Sherif Ahmeti
Soomaali
waxaanu kaga tagnay magaaladaa calaamad u muuqata Qoomkii wax kasi.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
And olsun ki, Biz, düşünen kimseler için oradan apaçık bir belgeyi geride bırakmışızdır.
Diyanet İşleri
Русский
Мы оставили от него (селения народа Лута) ясное знамение для людей разумеющих.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тәхкыйк гакыллары илә уйлап караучыларга ул шәһәрдә ачык галәмәтләр калдырдык.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Албатта аз он деҳа барои хирадмандон ибрате равшан бар ҷой гузоштем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
چۈشۈنىدىغان قەۋم ئۈچۈن (ئىبرەت قىلىپ) ئۇنىڭدىن (يەنى شەھەر خارابىسىنىڭ ئىزلىرىدىن) روشەن نىشاننى ھەقىقەتەن قالدۇردۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ہم نے اس بستی میں سے صاحبانِ عقل و ہوش کے لئے کِھلی ہوئی نشانی باقی رکھی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او یقینًا یقینًا مونږ له دغه كلي نه یوه ډېره څرګنده نښه پرېښوده، د هغه قوم لپاره چې له عقل نه كار اخلي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ بيشڪ اُن ڳوٺ جي پڌري نشاني سمجھندڙ قوم لاءِ ڇڏي سون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سوێند بهخوا بهڕاستی سهرئهنجام ئاسهوارێكی ئاشكرامان ( لهشاری كاول و وێران ) بهجێههشت بۆ كهسانێك كه ژیر و هۆشمهند بن ( كه تێ بگهن و سهرنج بدهن ).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެކަމުގެ ތެރެއިން بيان ވެގެންވާ ހެތްކެއް، ހަމަކަށަވަރުން، ވިސްނާ ބަޔަކަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދޫކުރެއްވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በእርግጥም ለሚያስቡ ሰዎች ከእርሷ ግልጽ ምልክትን ተውን (አስቀረን)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি বুদ্ধিমান লোকদের জন্যে এতে একটি স্পষ্ট নিদর্শন রেখে দিয়েছি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அவ்வாறே அவ்வூரார், அழிந்தனர்) அறிவுள்ள சமூகத்தாருக்கு இதிலிருந்தும் நாம் ஒரு தெளிவான அத்தாட்சியை விட்டு வைத்துள்ளோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും അതില് ചിന്തിക്കുന്ന ആളുകള്ക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം നാം അവശേഷിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)