ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ﴿٥٩﴾
English
Saheeh International
Who have been patient and upon their Lord rely.
Ali Quli Qarai
—Those who are patient and who put their trust in their Lord.
Marmaduke Pickthall
Who persevere, and put their trust in their Lord!
Abdullah Yusuf Ali
Those who persevere in patience, and put their trust, in their Lord and Cherisher.
A. J. Arberry
such men as are patient, and put their trust in their Lord.
فارسی
انصاریان (Ansarian)
همانان که [برای حفظ ایمان، اخلاق و عمل صالح] شکیبایی ورزیدند و همواره بر پروردگارشان توکل می کنند.
فولادوند (Fooladvand)
همان کسانی که شکیبایی ورزیده و بر پروردگارشان توکل نمودهاند.
Türkçe
Diyanet İşleri
İnanıp yararlı iş işleyenleri, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetteki köşklere yerleştiririz. Sabredip, Rablerine güvenerek iş görenlerin ecri ne güzeldir!
Bahasa Indonesia
Kementerian Agama
(yaitu) yang bersabar dan bertawakkal kepada Tuhannya.
اردو
علامہ جوادی (Jawadi)
جن لوگوں نے صبر کیا ہے اور اپنے پروردگار پر بھروسہ کرتے ہیں
বাংলা
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
যারা সবর করে এবং তাদের পালনকর্তার উপর ভরসা করে।
Nederlands
Fred Leemhuis
—
Español
Isa García
—
Deutsch
Bubenheim & Elyas
—
Français
Muhammad Hamidullah
—
Русский
Кулиев (Kuliev)
—
Bahasa Melayu
Abdullah Basmeih
—
Azərbaycanca
Məmmədəliyev & Bünyadov
—
Oʻzbekcha
Muhammad Sodik
—
Тоҷикӣ
Оятӣ (Ayati)
—
پښتو
عبدالولي خان (Abdulwali)
—
سنڌي
تاج محمود امروٽي (Amroti)
—
کوردی
تەفسیری ئاسان (Asan)
—
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
—
Kiswahili
Ali Muhsin Al-Barwani
—
Soomaali
Mahmud Muhammad Abduh
—
Shqip
Sherif Ahmeti
—
Bosanski
Besim Korkut
—
አማርኛ
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
—
Татарча
Yakub ibn Nugman
—
ئۇيغۇرچە
محمد صالح (Muhammad Saleh)
—
ދިވެހި
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
—
മലയാളം
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)
—
தமிழ்
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
—
Tafsīr
No commentary indexed for this ayah yet.
Verse DNA · this āyah at a glance
Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.
Recitation · 7 points across 3 rule families
- Madd ṭabīʿī4
- Heavy rāʾ2
- Iẓhār shafawī1
Commentary
No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.
Shape
5 words · 25 letters · āyah 59 of 69