Who have been patient and upon their Lord rely.

—Those who are patient and who put their trust in their Lord.

همانان که [برای حفظ ایمان، اخلاق و عمل صالح] شکیبایی ورزیدند و همواره بر پروردگارشان توکل می کنند.

همان کسانی که شکیبایی ورزیده و بر پروردگارشان توکل نموده‌اند.

die geduldig volharden en op hun Heer hun vertrouwen stellen.

que tuvieron paciencia y se encomendaron a su Señor!

İnanıp yararlı iş işleyenleri, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetteki köşklere yerleştiririz. Sabredip, Rablerine güvenerek iş görenlerin ecri ne güzeldir!

die standhaft sind und sich auf ihren Herrn verlassen.

qui endurent, et placent leur confiance en leur Seigneur!

которые были терпеливы и уповали на своего Господа!

(yaitu) yang bersabar dan bertawakkal kepada Tuhannya.

جن لوگوں نے صبر کیا ہے اور اپنے پروردگار پر بھروسہ کرتے ہیں

(Iaitu) mereka yang sabar, dan mereka pula berserah diri bulat-bulat kepada Tuhannya.

যারা সবর করে এবং তাদের পালনকর্তার উপর ভরসা করে।

O kəslər ki, səbr edər və yalnız Rəbbinə bel bağlayarlar!

Улар сабр қилган ва Роббиларигагина таваккул қиладиган зотлардир.

онҳо, ки сабр варзиданд ва бар Парвардигорашон таваккал мекунанд.

هغه كسان چې صبر يې كړى دى او دوى خاص په خپل رب باندې توكل كوي

جن صبر ڪيو ۽ پنھنجي پالڻھار تي ڀروسو ڪندا آھن.

ئه‌وانه‌ن خۆگربوون له‌به‌رده‌م ئه‌شکه‌نجه و ئازاری بێ باوه‌ڕاندا و هه‌ر پشت به په‌روه‌ردگاریان ده‌به‌ستن...

Waɗanda suka yi haƙuri, kuma sunã dõgara ga Ubangijinsu kawai.

Ambao walisubiri, na wakamtegemea Mola wao Mlezi.

ee ah kuwa samray Eebahoodna tala saarta.

Të cilët benë durim dhe vetëm Zotit të tyre iu mbështetën.

onima koji su trpjeli i u Gospodara svoga se uzdali!

(እነሱ) እነዚያ የታገሱ በጌታቸውም ላይ የሚመኩ ናቸው፡፡

Шул җәннәткә керәсе мөэминнәр Аллаһ юлында төрле авырлыкларны күтәрделәр, ислам файдасына чыдадылар, вә алар Аллаһуга тәвәккәл итеп һәрвакыт Аллаһ юлында хәрәкәттә булырлар.

ئۇلار (ھىجرەت قىلىشنىڭ جاپا - مۇشەققەتلىرىگە، اﷲ نىڭ يولىدا يەتكەن ئەزىيەتلەرگە) سەۋر قىلىدۇ، (ھەممە ئىشلىرىدا) پەرۋەردىگارىغا يۆلىنىدۇ

އެއުރެންނީ ކެތްތެރިވި މީހުންނެވެ. އަދި އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް وكيل ކުރާމީހުންނެވެ.

ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ ഭരമേല്‍പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്തവരത്രെ അവര്‍.

(ஏனெனில்) அவர்கள் பொறுமையைக் கொண்டார்கள்; மேலும் தங்கள் இறைவன் மீதே முழு நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறார்கள்.