Qurʾān 29:9 compared

And those who believe and do righteous deeds - We will surely admit them among the righteous [into Paradise].

Saheeh International

Those who have faith and do righteous deeds, We will surely admit them among the righteous.

Ali Quli Qarai

And as for those who believe and do good works, We verily shall make them enter in among the righteous.

Marmaduke Pickthall

And those who believe and work righteous deeds,- them shall We admit to the company of the Righteous.

Abdullah Yusuf Ali

And those who believe, and do righteous deeds assuredly We shall admit them among the righteous.

A. J. Arberry

و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، حتماً در زمره شایستگان درمی آوریم.

انصاریان (Ansarian)

و کسانی که گرویده و کارهای شایسته کرده‌اند، البتّه آنان را در زمره شایستگان درمی‌آوریم.

فولادوند (Fooladvand)

İman gətirib yaxşı işlər görənləri salehlər zümrəsinə daxil edəcəyik! (Onlar Cənnətin yüksək təbəqələrində sakin olacaqlar!)

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh benar-benar akan Kami masukkan mereka ke dalam (golongan) orang-orang yang saleh.

Kementerian Agama

Dan orang-orang yang beriman serta beramal soleh, sudah tentu Kami akan masukkan mereka dalam kumpulan orang-orang yang soleh (dengan mendapat sebaik-baik balasan).

Abdullah Basmeih

One koji vjeruju i dobra djela čine sigurno ćemo među one koji su dobri uvrstiti.

Besim Korkut

Diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, lassen Wir in die Reihen der Rechtschaffenen eingehen.

Bubenheim & Elyas

A quienes hayan creído y hecho obras de bien los introduciré [al Paraíso] junto a los que obran con justicia.

Isa García

Et quant à ceux qui croient et font de bonnes œuvres, Nous les ferons certainement entrer parmi les gens de bien.

Muhammad Hamidullah

Kuma waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, lalle Munã shigar da su a cikin mutãnen kirki.

Abubakar Mahmoud Gumi

Na walio amini na wakatenda mema, bila ya shaka tutawatia miongoni mwa watu wema.

Ali Muhsin Al-Barwani

Zij die geloven en de deugdelijke daden doen zullen Wij bij de rechtschapenen binnen laten gaan.

Fred Leemhuis

Иймон келтириб, яхши амаллар қилганларни солиҳлар қаторига қўшурмиз.

Muhammad Sodik

E ata që besn e bënë vepra të mra, ata do t’i rradhisim ndër më të mirët.

Sherif Ahmeti

kuwiise (xaqa) rumeeyey camalfiicanna falay waxaan dhexgalinaynaa kuwa suuban (Janada).

Mahmud Muhammad Abduh

İnanıp, yararlı iş işleyenleri, and olsun, iyilerin arasına koyarız.

Diyanet İşleri

А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы введем в Рай вместе с праведниками.

Кулиев (Kuliev)

Иман китереп изге гамәлләр кылган мөэминнәрне, әлбәттә, изге бәндәләрем арасына кертәчәкмен.

Yakub ibn Nugman

Касонеро, ки имон оварданд ва амалҳои шоиста карданд, дар гурӯҳи солеҳон даровардем.

Оятӣ (Ayati)

ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەل قىلغانلارنى چوقۇم ياخشىلار قاتارىغا كىرگۈزىمىز

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور جن لوگوں نے ایمان اختیار کیا اور نیک اعمال کئے ہم یقینا انہیں نیک بندوں میں شامل کرلیں گے

علامہ جوادی (Jawadi)

او هغه كسان چې ایمان يې راوړى دى او نېك عملونه يې كړي دي، خامخا ضرور به مونږ دوى په (ډله د) صالحانو كې داخل كړو

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ جن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا تن کي صالحن (جي ٽوليءَ) ۾ ضرور داخل ڪنداسون.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

جا ئه‌وانه‌ی كه ئیمان و باوه‌ریان هێناوه و كار و كرده‌وه چاكه‌كانیان ئه‌نجام داوه‌، ئه‌وه بێگومان ده‌یانخه‌ینه ڕیزی چاكه‌كارانه‌وه‌.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އަދި إيمان ވެ صالح عمل ތައް ކުޅަމީހުން (ދަންނާށެވެ!) ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން صالح އަޅުންގެ ތެރެއަށް ވައްދަވާހުށީމެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

እነዚያንም ያመኑ፤ መልካም ሥራዎችንም የሠሩ በደጋጎቹ ውስጥ በእርግጥ እናገባቸዋለን፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকাজ করে, আমি অবশ্যই তাদেরকে সৎকর্মীদের অন্তর্ভুক্ত করব।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

அன்றியும் எவர் ஈமான் கொண்டு, நற்கருமங்களைச் செய்கிறார்களோ அவர்களை நல்லடியார்களுடன் நிச்சயமாக நாம் சேர்த்து விடுவோம்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

വിശ്വസിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മങ്ങളള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരെ നാം സദ്‌വൃത്തരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ഉള്‍പെടുത്തുക തന്നെ ചെയ്യും.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)