So the truth was established, and abolished was what they were doing.

So the truth came out, and what they had wrought was reduced to naught.

پس حق ثابت شد و آنچه را همواره جادوگران [به عنوان سِحر] انجام می دادند، باطل و پوچ گشت.

پس حقیقت آشکار گردید و کارهایی که می‌کردند باطل شد.

Toen kwam de waarheid aan het licht en wat zij deden bleek vals te zijn.

Entonces quedó en evidencia la verdad y la falsedad de lo que [los hechiceros] habían hecho.

Hak tahakkuk etti, onların yaptıkları boşa gitti.

So bestätigte sich die Wahrheit, und zunichte wurde das, was sie taten.

Ainsi la vérité se manifesta et ce qu'ils firent fût vain.

Истина подтвердилась, и тщетным оказалось то, что они совершали.

Karena itu nyatalah yang benar dan batallah yang selalu mereka kerjakan.

نتیجہ یہ ہوا کہ حق ثابت ہوگیا اور ان کا کاروبار باطل ہوگیا

Maka sabitlah kebenaran (mukjizat Nabi Musa), dan batalah (sihir) yang mereka telah lakukan.

সুতরাং এভাবে প্রকাশ হয়ে গেল সত্য বিষয় এবং ভুল প্রতিপন্ন হয়ে গেল যা কিছু তারা করেছিল।

Artıq haqq zahir, olanların uydurub düzəltdikləri yalanlar isə batil oldu.

Бас, ҳақ қарор топди ва уларнинг қилаётганлари ботил бўлди.

Пас ҳақ ба субут расид ва корҳои онон ботил шуд.

نو حق ثابت شو او هغه څه باطل شول چې هغوى به كول

پوءِ سچ پڌرو ٿيو ۽ جيڪي ڪندا رھيا سو ڪوڙو ٿيو.

ئه‌وسا ئیتر حه‌ق چه‌سپاو ده‌رکه‌وت و پووچه‌ڵیش بوه‌وه ئه‌وه‌ی ئه‌وان ده‌یانکرد.

Gaskiya ta auku, kuma abin da suke aikatãwa ya ɓãci.

Kweli ikathibiti na yakabat'ilika waliyo kuwa wakiyatenda.

Waxaana Sugnaaday Xaqii waxaana Buray waxay Falayeen.

Atëherë u dëshmua e vërteta dhe u zhduk ajo që kishin përgatitur.

I tako istina na vidjelo izbi i pokaza se da je bilo lažno ono što su oni priredili,

እውነቱም ተገለጸ፡፡ ይሠሩት የነበሩትም (ድግምት) ተበላሸ፡፡

Хаклык өскә чыгып аларның сихергә таянып эшләгән ялган эшләре батыл булды – юкка чыкты.

ھەقىقەت ئاشكارا بولدى، ئۇلارنىڭ كۆرسەتكەن سېھىرلىرى بەربات بولدى

ފަހެ، حق ތެދު ފާޅުވެއްޖެއެވެ. އަދި އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ކަންތައް باطل ވެގެން ހިނގައްޖެއެވެ.

അങ്ങനെ സത്യം സ്ഥിരപ്പെടുകയും, അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതെല്ലാം നിഷ്ഫലമാകുകയും ചെയ്തു.

இவ்வாறு உண்மை உறுதியாயிற்று, அவர்கள் செய்த (சூனியங்கள்) யாவும் வீணாகி விட்டன.