Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
Saheeh International
They said, ‘We have believed in the Lord of all the worlds,
Ali Quli Qarai
Crying: We believe in the Lord of the Worlds,
Marmaduke Pickthall
Saying: "We believe in the Lord of the Worlds,-
Abdullah Yusuf Ali
They said, 'We believe in the Lord of all Being,
A. J. Arberry
فارسی
2گفتند: [از روی حقیقت] به پروردگار جهانیان ایمان آوردیم،
انصاریان (Ansarian)
[و] گفتند: «به پروردگار جهانیان ایمان آوردیم،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Dedilər: “Biz iman gətirdik aləmlərin Rəbbinə -
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Kami beriman kepada Tuhan semesta alam,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sambil berkata: "Kami beriman kepada Tuhan sekalian alam.
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Mi vjerujemo u Gospodara svjetova" – povikaše,
Besim Korkut
Deutsch
Sie sagten: "Wir glauben an den Herrn der Weltenbewohner,
Bubenheim & Elyas
Español
Dijeron: "Creemos en el Señor del universo,
Isa García
Français
Ils dirent: «Nous croyons au Seigneur de l'Univers,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Suka ce: "Mun yi ĩmãni da Ubangijin halittu."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wakasema: Tumemuamini Mola Mlezi wa viumbe vyote,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij zeiden: "Wij geloven in de Heer van de wereldbewoners,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
«Оламларнинг Роббига.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe thanë: “Ne i besuam Zotit të gjithësisë,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxayna Dheheen waxaan Rumeynay Eebaha Caalamka.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sihirbazlar secdeye kapanıp, "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler.
Diyanet İşleri
Русский
и сказали: «Мы уверовали в Господа миров,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
"Бөтен галәмне тәрбия итүче Аллаһуга иман китердек", – диделәр. (Фиргаун: "Миңа иман китердегезме", – дип сорады).
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфтанд: «Ба Парвардигори ҷаҳониён имон овардем,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار دېدى: «ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارىغا ئىمان ئېيتتۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ان لوگوں نے کہا کہ ہم عالمین کے پروردگار پر ایمان لے آئے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ويې ويل: مونږ په رب العلمین ایمان راوړ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
چيائون ته جھانن جي پالڻھار تي ايمان آندوسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جادووگهران وتیان: ئێمه باوهڕێکی پتهومان هێناوه به پهروهردگاری جیهانیان...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ. عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ތިމަންމެން إيمان ވެއްޖައީމުއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አሉ፡- «በዓለማት ጌታ አመንን፡፡»
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
বলল, আমরা ঈমান আনছি মহা বিশ্বের পরওয়ারদেগারের প্রতি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"அகிலங்களின் இறைவன் மீது நிச்சயமாக நாங்கள் ஈமான் கொண்டோம்;
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് പറഞ്ഞു: ലോകരക്ഷിതാവില് ഞങ്ങളിതാ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)