Qurʾān 7:68 compared

I convey to you the messages of my Lord, and I am to you a trustworthy adviser.

Saheeh International

I communicate to you the messages of my Lord and I am a trustworthy well-wisher for you.

Ali Quli Qarai

I convey unto you the messages of my Lord and am for you a true adviser.

Marmaduke Pickthall

"I but fulfil towards you the duties of my Lord's mission: I am to you a sincere and trustworthy adviser.

Abdullah Yusuf Ali

I deliver to you the Messages of my Lord; I am your adviser sincere, faithful.

A. J. Arberry

پیام های پروردگارم را به شما می رسانم و برای شما خیرخواهی اَمینم.

انصاریان (Ansarian)

پیامهای پروردگارم را به شما می‌رسانم و برای شما خیر خواهی امینم.»

فولادوند (Fooladvand)

Mən sizə Rəbbimin əmrlərini təbliğ edirəm. Mən sizə doğru məsləhət verənəm.

Məmmədəliyev & Bünyadov

Aku menyampaikan amanat-amanat Tuhanku kepadamu dan aku hanyalah pemberi nasehat yang terpercaya bagimu".

Kementerian Agama

"(Tugasku) menyampaikan kepada kamu akan perintah-perintah (yang diutuskan oleh) Tuhanku, dan aku adalah pemberi nasihat yang amanah, bagi kamu.

Abdullah Basmeih

dostavljam vam poslanice Gospodara svoga, i ja sam vam iskren savjetnik.

Besim Korkut

Ich übermittele euch die Botschaften meines Herrn, und ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Ratgeber.

Bubenheim & Elyas

que les transmito el Mensaje de mi Señor. Yo soy un consejero leal".

Isa García

Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je suis pour vous un conseiller digne de confiance.

Muhammad Hamidullah

Inã iyar muku da sãƙonnin Ubangijina, kuma nĩ, gare ku, mai nasĩha ne amintacce.

Abubakar Mahmoud Gumi

Nakufikishieni ujumbe wa Mola wangu Mlezi. Na mimi kwenu ni mwenye kukunasihini, muaminifu.

Ali Muhsin Al-Barwani

Ik verkondig jullie de zendingsopdrachten van mijn Heer en ik ben voor jullie een betrouwbare raadgever.

Fred Leemhuis

Сизларга Роббимнинг юборганларини етказаман ва мен сизларга ишончли насиҳатгўйман.

Muhammad Sodik

(Jam idërguar (Që t’u komunikoj shpalljet e Zotit tim dhe unë jam këshillues besnik për ju.

Sherif Ahmeti

Waxaana idin gaadhsiin Farrinta Eebahay waxaana idiin ahay Nasteex Aamina.

Mahmud Muhammad Abduh

Size Rabbimin sözlerini bildiriyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm; sizi uyarmak üzere, aranızdan bir adam vasıtasiyle Rabbinizden size bir haber gelmesine mi şaşıyorsunuz? Allah'ın sizi Nuh'un milleti yerine getirdiğini ve vücutça da onlardan üstün kıldığını hatırlayın, başarıya erişebilmeniz için Allah'ın nimetlerini anın" dedi.

Diyanet İşleri

Я доношу до вас послания от вашего Господа, и я для вас - надежный и добрый советчик.

Кулиев (Kuliev)

сезгә Раббымның хөкемнәрен ирештерәмен вә мин сезне яхшылыкка өндәп үгет-нәсыйхәт кылучы сүземдә ышанычлы пәйгамбәрмен."

Yakub ibn Nugman

Паёмҳои Парвардигорамро ба шумо мерасонам ва шуморо пандгӯе боваринокам.

Оятӣ (Ayati)

سىلەرگە پەرۋەردىگارىمنىڭ ئەلچىلىكىنى يەتكۈزىمەن، مەن سىلەرگە ئىشەنچىلىك نەسىھەتچىمەن

محمد صالح (Muhammad Saleh)

میں تم تک اپنے رب کے پیغامات پہنچاتا ہوں اور تمہارے لئے ایک امانتدار ناصح ہوں

علامہ جوادی (Jawadi)

زه تاسو ته د خپل رب پېغامونه دررسوم او زه ستاسو لپاره خیرخواه، امانت دار یم

عبدالولي خان (Abdulwali)

اوھان کي پنھنجي پالڻھار جو پيغام پھچايان آءٌ اوھان لاءِ امين نصيحت ڪندڙ آھيان.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

په‌یامه‌کانی په‌روه‌ردگاری خۆمتان پێ ڕاده‌گه‌یه‌نم و من بۆ ئێوه دڵسۆزو ئه‌مینم.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ رسول ކަން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަހުރެން އިއްވަމެވެ. އަދި އަހުރެންނީ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްވާ أمانة ތެރި نصيحة ތެރިޔަކީމެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

«የጌታዬን መልክቶች አደርስላችኋለሁ፡፡ እኔም ለእናንተ ታማኝ መካሪ ነኝ፡፡»

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

তোমাদের কে প্রতিপালকের পয়গাম পৌঁছাই এবং আমি তোমাদের হিতাকাঙ্ক্ষী বিশ্বস্ত।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

"நான் என் இறைவனுடைய தூதையே உங்களிடம் எடுத்துக் கூறுகின்றேன். மேலும் நான் உங்களுக்கு நம்பிக்கையான உபதேசியாகவும் இருக்கின்றேன்" (என்று கூறினார்).

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സന്ദേശങ്ങള്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു എത്തിച്ചുതരുന്നു. ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തനായ ഗുണകാംക്ഷിയുമാകുന്നു.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)