Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.

Behold! They are themselves the agents of corruption, but they are not aware.

آگاه باشید! یقیناً خود آنان فسادگرند، ولی درک نمی کنند.

بهوش باشید که آنان فسادگرانند، لیکن نمی‌فهمند.

Toch zijn zij het die verderf brengen, maar zij beseffen het niet.

¿Acaso no son ellos los corruptores? [Sí,] pero no se dan cuenta.

İyi bilin ki, asıl bozguncular kendileridir, lakin farkında değillerdir.

Dabei sind doch eben sie die Unheilstifter, nur merken sie nicht.

Certes, ce sont eux les véritables corrupteurs, mais ils ne s'en rendent pas compte.

Воистину, именно они распространяют нечестие, но они не осознают этого.

Ingatlah, sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang membuat kerusakan, tetapi mereka tidak sadar.

حالانکہ یہ سب مفسد ہیں اور اپنے فسادکو سمجھتے بھی نہیں ہیں

Ketahuilah! Bahawa sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang sebenar-benarnya membuat bencana dan kerosakan, tetapi mereka tidak menyedarinya.

মনে রেখো, তারাই হাঙ্গামা সৃষ্টিকারী, কিন্তু তারা তা উপলব্ধি করে না।

Bilin ki, onlar fəsad törədəndirlər, lakin (bunu) dərk etmirlər.

Огоҳ бўлинг, улар, фақат улар фасодчилардир, лекин сезмайдилар.

Огоҳ бошед, ки инҳо худ фасодкоронанду намедонанд.

خبردار! بېشكه همدوى فساد كوونكي دي، او لېكن دوى شعور نه لري

خبردار! اِھي پاڻ فسادي آھن پر نه سمجھندا آھن.

ئاگادار بن، که ڕاستی هه‌ر ئه‌وانه تۆوی خراپه ده‌چێنن، به‌ڵام (به‌هۆی لووت به‌رزی و ده‌رده‌دارییانه‌وه‌) هه‌ستی پێ ناکه‌ن و (خۆیانی لێ گێل ده‌که‌ن).

To, lalle ne su, sũne mãsu ɓarna, kuma amma bã su sansancewa.

Hakika wao ndio waharibifu, lakini hawatambui.

iyaga unbaa fasaadiyayaal ah hasa yeeshee ma kasayaan.

A nuk janë vërtet ata ç’rregulluesit?; Por nuk kuptojnë!

Zar?! A, uistinu, oni nered siju, ali ne opažaju.

ንቁ እነርሱ አጥፊዎቹ እነሱው ናቸው፤ ግን አያውቁም፡፡

Аң булыгыз! Шул монафикълар кешеләр арасын бозып, җир өстендә фәсәд кылучылар, ләкин шуны үзләре сизмиләр.

بىلىڭلاركى، ئۇلار ھەقىقەتەن بۇزغۇنچىلاردۇر، لېكىن بۇنى ئۆزلىرى تۇيمايدۇ

ދަންނާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނީ، ހަމަ ފަސާދަ އުފައްދާ މީހުންނެވެ. އެހެނެއްކަމަކު، އެއުރެންނަށް އެކަން ނޭނގެނީއެވެ.

എന്നാല്‍ യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു കുഴപ്പക്കാര്‍. പക്ഷെ, അവരത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

நிச்சயமாக அவர்கள் தாம் குழப்பம் உண்டாக்குபவர்கள் அன்றோ, ஆனால் அவர்கள் (இதை) உணர்கிறார்களில்லை.