Deaf, dumb and blind - so they will not return [to the right path].

Deaf, dumb, and blind, they will not come back.

کر و لال و کورند، به این سبب آنان [از گمراهی و ضلالت به سوی هدایت و حقیقت] بازنمی گردند.

کرند، لالند، کورند؛ بنابراین به راه نمی‌آیند.

Doof, stom en blind zijn zij. Zij keren dan ook niet terug.

Son sordos, mudos y ciegos, y no volverán [al buen camino].

Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, bu yüzden doğru yola dönmezler.

Taub, stumm und blind: So werden sie nicht umkehren.

Sourds, muets, aveugles, ils ne peuvent donc pas revenir (de leur égarement).

Глухие, немые, слепые! Они не вернутся на прямой путь.

Mereka tuli, bisu dan buta, maka tidaklah mereka akan kembali (ke jalan yang benar),

یہ سب بہرےً گونگے اور اندھے ہوگئے ہیں اور اب پلٹ کر آنے والے نہیں ہیں

Mereka (seolah-olah orang yang) pekak, bisu dan buta; dengan keadaan itu mereka tidak dapat kembali (kepada kebenaran).

তারা বধির, মূক ও অন্ধ। সুতরাং তারা ফিরে আসবে না।

Onlar kar, lal və kordurlar (haqqı eşitməz, danışmaz və görməzlər). Buna görə də (öz pis adətlərindən, yaramaz əməllərindən) dönməzlər.

Улар кар, соқов, кўрдирлар. Бас, улар қайтмаслар.

Каронанд, гунгонанд ва бознамегарданд!

(دوى) كاڼه دي، ګونګیان دي، ړانده دي، نو دوى نه راګرځي

(اُھي) ٻوڙا، گونگا، انڌا آھن پوءِ اُھي نه موٽندا.

ئه‌وانه كه‌ڕو لاڵ و كوێرن (له ئاستی حه‌ق و ڕاستیداو)، ناشگه‌ڕێنه‌وه (بۆ سه‌ر هیدایه‌ت).

Kurãme, bẽbãye, makãfi, sabõda haka bã su kõmõwa.

Viziwi, mabubu, vipofu; kwa hivyo hawatarejea.

waa Dhaga la'aan, Hadala'aan, aragla'aan, xaqana uma soo noqdaan.

(Janë) Të shurdhër, memecë dhe të verbër, ata nuk kthehen (nga rruga e shtrembër).

Gluhi, nijemi i slijepi su, nikako da se osvijeste.

(እነሱ) ደንቆሮዎች፣ ዲዳዎች፣ ዕውሮች ናቸው፤ ስለዚህ እነርሱ አይመለሱም፡፡

Алар хак сүзне ишетүдән саңгыраулар, хак сүзне сөйләүдән телсезләр, туры юлны күрүдән сукырлар, алар һидәяткә кайтмаслар.

ئۇلار گاستۇر (يەنى گاس ئاڭلىمىغاندەك، ياخشىلىقنى ئاڭلىمايدۇ)، گاچىدۇر (يەنى گاچا سۆزلىيەلمىگەندەك، ياخشى ئىشنى سۆزلىيەلمەيدۇ)، كوردۇر (يەنى كور بولۇپ قالغاندەك، توغرا يولنى كۆرمەيدۇ)، شۇڭا ئۇلار (گۇمراھلىقتىن) قايتمايدۇ

(އެއުރެންނީ) ބީރު ބަޔެކެވެ. މަންމަން ބަޔެކެވެ. ކަނު ބަޔެކެވެ. ފަހެ، އެއުރެން (حق ގެ މަގަކަށް) رجوع އެއް ނުވާނެތެވެ.

ബധിരരും ഊമകളും അന്ധന്‍മാരുമാകുന്നു അവര്‍. അതിനാല്‍ അവര്‍ (സത്യത്തിലേക്ക്‌) തിരിച്ചുവരികയില്ല.

(அவர்கள்) செவிடர்களாக, ஊமையர்களாக, குருடர்களாக இருக்கின்றனர். எனவே அவர்கள் (நேரான வழியின் பக்கம்) மீள மாட்டார்கள்.