Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Thus does Allah make clear to you His verses that you might use reason.
Saheeh International
Thus does Allah clarify His signs to you so that you may exercise your reason.
Ali Quli Qarai
Thus Allah expoundeth unto you His revelations so that ye may understand.
Marmaduke Pickthall
Thus doth Allah Make clear His Signs to you: In order that ye may understand.
Abdullah Yusuf Ali
So God makes clear His signs for you; haply you will understand.
A. J. Arberry
فارسی
2این گونه خدا آیاتش را برای شما بیان می کند، باشد که بیندیشید.
انصاریان (Ansarian)
بدین گونه، خداوند آیات خود را برای شما بیان میکند، باشد که بیندیشید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Allah sizə Öz ayələrini, (hökmlərini) bu qaydada aydınlaşdırır ki, düşünüb anlayasınız (əqlinizə batsın).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Demikianlah Allah menerangkan kepadamu ayat-ayat-Nya (hukum-hukum-Nya) supaya kamu memahaminya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Demikianlah Allah menerangkan kepada kamu hukum-hukumnya supaya kamu memahaminya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Allah vam tako objašnjava propise Svoje da biste razmislili.
Besim Korkut
Deutsch
So macht Allah euch Seine Zeichen klar, auf daß ihr begreifen möget.
Bubenheim & Elyas
Español
Así es como Dios evidencia Sus preceptos para que usen la razón.
Isa García
Français
C'est ainsi qu'Allah vous explique Ses versets, afin que vous raisonniez!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kamar wancan ne Allah Yake bayyana muku ãyõyinSa; tsammãninku, kuna hankalta.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Namna hivi anakubainishieni Mwenyezi Mungu Aya zake ili mpate kufahamu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zo maakt God aan jullie Zijn tekenen duidelijk. Misschien zullen jullie verstandig worden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Аллоҳ шундай қилиб сизларга Ўз оятларини баён этади. Шоядки ақл ишлатсангиз.
Muhammad Sodik
Shqip
Kështu, që t’i kuptoni, All-llahu ua shpjegon argumentet e veta.
Sherif Ahmeti
Soomaali
saasuuna Eebe idiinku caddayn aayaadkiisa inaad kastaan darteed.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah ayetlerini düşünesiniz diye böylece açıklamaktadır.
Diyanet İşleri
Русский
Так Аллах разъясняет вам Свои знамения, - быть может, вы уразумеете.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһу тәгалә әнә шулай сезгә аятьләрен ачык итеп бәян кыла, шаять дөрес аңлап, дөрес гамәл кылырсыз!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Худо оёташро барои шумо инчунин баён мекунад, бсшад, ки таъаққул (фаҳм) кунед!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سىلەرنىڭ چۈشىنىشىڭلار ئۈچۈن اﷲ (ئۆز ئەھكاملىرىنى كۆرسىتىپ بېرىدىغان) ئايەتلىرىنى سىلەرگە مۇشۇنداق بايان قىلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اسی طرح پروردگار اپنی آیات کو بیان کرتا ہے کہ شاید تمہیں عقل آجائے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
همدارنګه الله تاسو لپاره خپل ایتونه بیانوي، د دې لپاره چې تاسو پوه شئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اِھڙيءَ طرح الله پنھنجا حُڪم اوھان لاءِ پَڌرا ڪري ٿو ته مانَ اوھين سمجھو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئا بهو شێوهیه خوا فهرمانهکانی خۆیتان بۆ ڕوون دهکاتهوه (دهربارهی مافی ژنان) بۆ ئهوهی ژیربن و بیرو هۆشتان بخهنهکار.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
اللَّه، އެކަލާނގެ آية ތައް، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެފަދައިން ބަޔާންކޮށްދެއްވަނީ، ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނުމަށްޓަކައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እንደዚሁ አላህ አንቀጾቹን ታውቁ ዘንድ ለናንተ ያብራራላችኋል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এভাবেই আল্লাহ তা’আলা তোমাদের জন্য স্বীয় নির্দেশ বর্ণনা করেন যাতে তোমরা তা বুঝতে পার।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நீங்கள் தெளிவாக உணர்ந்து (அதன்படி நடந்து வருமாறு) அல்லாஹ் உங்களுக்குத் தன்னுடைய வசனங்களை இவ்வாறு விளக்குகின்றான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങള് ഗ്രഹിക്കേണ്ടതിനു വേണ്ടി അപ്രകാരം അല്ലാഹു അവന്റെ തെളിവുകള് വിവരിച്ചുതരുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)