Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.

Then We excused you after that so that you might give thanks.

سپس بعد از آن [کار زشت] از [گناه] شما درگذشتیم، تا سپاس گزاری کنید.

پس از آن بر شما بخشودیم، باشد که شکرگزاری کنید.

Daarop vergaven Wij jullie nadat dat gebeurd was; misschien zullen jullie dank betuigen.

Luego, a pesar de eso, los perdoné para que fueran agradecidos.

Sonra bunun ardından, şükredersiniz diye, sizi bağışlamıştık.

Hierauf, nach alledem, verziehen Wir euch, auf daß ihr dankbar wäret.

Mais en dépit de cela Nous vous pardonnâmes, afin que vous reconnaissiez (Nos bienfaits à votre égard).

После этого Мы простили вас, - быть может, вы будете благодарны.

Kemudian sesudah itu Kami maafkan kesalahanmu, agar kamu bersyukur.

پھر ہم نے تمہیں معاف کردیا کہ شاید شکر گزار بن جاؤ

Kemudian sesudah itu kami maafkan kesalahan kamu, supaya kamu bersyukur.

তারপর আমি তাতেও তোমাদেরকে ক্ষমা করে দিয়েছি, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে নাও।

Sonra da (tövbə etdiyinizə görə) sizi əfv etdik ki, bəlkə, şükür edəsiniz.

Ўшандан кейин сизни афв этдик. Шоядки шукр қилсангиз.

Пас гуноҳонатонро афв кардем, шояд, ки сипосгузор бошед!

بیا مونږ له دې نه پس تاسو معاف كړئ، د دې لپاره چې تاسو شكر وباسئ

وري اُن کان پوءِ اوھان کان ٽارو ڪيوسون ته مان اوھين شڪرانو ڪريو.

پاشان (له‌و هه‌موو هه‌ڵانه‌تان) خۆشبووین بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاریی بكه‌ن.

Sa'an nan kuma muka yãfe muku daga bãyan wancan, tsammãninku, kuna gõdẽwa.

Kisha tukakusameheni baada ya hayo, ili mpate kushukuru.

markaas aan idin saamaxnay arrintaas ka dib si aad u mahdisaan.

Mandej edhe pas asaj ua falëm (gabimin), ashtu që të falenderoni.

Zatim smo vam, i poslije toga, oprostili da biste zahvalni bili;

ከዚያም ከዚህ በኋላ እናንተ ታመሰግኑ ዘንድ ከናንተ ምሕረት አደረግን፡፡

Шул эшегездән соң сезне гафу кылдык, шөкер итүегез өчен. Чөнки алар Муса кайткач тәүбә иттеләр.

شۇنىڭدىن كېيىن، شۈكۈر قىلسۇن دەپ، سىلەرنى ئەپۇ قىلدۇق

ދެން އެކަންތަކަށް ފަހުގައި (އެކަމުގެ ކުށް) ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ عفو ކުރެއްވީމެވެ. (އެއީ) ތިޔަބައިމީހުން شكر ވެރިވުމަށްޓަކައެވެ.

എന്നിട്ട് അതിന്ന് ശേഷവും നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം മാപ്പുനല്‍കി. നിങ്ങള്‍ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.

இதன் பின்னரும், நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்காக நாம் உங்களை மன்னித்தோம்.