Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, the vengeance of your Lord is severe.
Saheeh International
Indeed your Lord’s striking is severe.
Ali Quli Qarai
Lo! the punishment of thy Lord is stern.
Marmaduke Pickthall
Truly strong is the Grip (and Power) of thy Lord.
Abdullah Yusuf Ali
Surely thy Lord's assault is terrible.
A. J. Arberry
فارسی
2بی تردید به قهر گرفتن و مجازات پروردگارت بسیار سخت است. ….
انصاریان (Ansarian)
آری، عقاب پروردگارت سخت سنگین است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həqiqətən, sənin Rəbbinin intiqamı çox şiddətlidir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya azab Tuhanmu benar-benar keras.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya azab Tuhanmu (terhadap orang-orang yang kufur ingkar) amatlah berat.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Odmazda Gospodara tvoga će, zaista, užasna biti!
Besim Korkut
Deutsch
Das Zupacken deines Herrn ist wahrlich hart.
Bubenheim & Elyas
Español
¡Pero el castigo de tu Señor es severo!
Isa García
Français
La riposte de ton Seigneur est redoutable.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle ne damƙar Ubangijinka mai tsanani ce ƙwarai.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika kutesa kwa Mola wako Mlezi ni kukali.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Het geweld van jouw Heer is hevig.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, Роббингнинг чангали жуда ҳам шиддатлидир.
Muhammad Sodik
Shqip
Është e vërtetë se goditja e Zotit tënd është e fortë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Qabashada Eebana (Ciqaabtiisu) way darantahay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu Rabbinin yakalaması amansızdır.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, Хватка твоего Господа сурова!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Шиксез, синең Раббыңның ґәзаб белән тотмагы, әлбәттә, бик каты вә бик куркынычлы.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ба азоб гирифтани Парвардигори ту сахт аст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پەرۋەردىگارىڭنىڭ جازاسى شەك - شۈبھىسىز قاتتىقتۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بے شک آپ کے پروردگار کی پکڑ بہت سخت ہوتی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه ستا د رب نیول یقینًا ډېر سخت دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ تنھنجي پالڻھار جي پڪڙ بلڪل سخت آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڕاستی تۆڵهی پهروهردگارت (ئهی پێغهمبهر (صلی الله علیه وسلم)، ئهی ئیمانداران) زۆر توندو تیژ و بهزهبره.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ހިއްޕަވާ ހިއްޕެވުމަކީ، ގަދަފަދަވެގެންވާ ހިއްޕެވުމެއްކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የጌታህ በኀይል መያዝ ብርቱ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
নিশ্চয় তোমার পালনকর্তার পাকড়াও অত্যন্ত কঠিন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக, உம்முடைய இறைவனின் பிடி மிகவும் கடினமானது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ പിടുത്തം കഠിനമായത് തന്നെയാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)